maison de vacances
/mɛ.zɔ̃ də va.kɑ̃s/
度假屋
Nous avons loué une maison de vacances en Provence pour l'été.
我们在普罗旺斯租了一栋度假屋度过夏天。
neutral
用于度假的房子，通常位于度假胜地或乡村，供租赁或自有。
Le prix de cette maison de vacances inclut l'accès à la piscine et au jardin.
这栋度假屋的价格包含游泳池和花园的使用权。
Ils possèdent une maison de vacances en bord de mer.
他们在海边有一栋度假屋。
区别于常住住宅（maison principale），度假屋通常为季节性使用。
相关短语
专业提示
区分度假屋与第二住宅
在法语中，'maison de vacances'通常指代可出租的度假住所，而'résidence secondaire'则强调个人拥有的固定第二住宅。前者更常见于租赁平台或旅游广告中。
黄金法则
度假屋的法语表达
在法语中，'maison de vacances'是最常见的表达方式。避免使用误译如'*maison pour vacances'或'*maison de voyage'。
词源
由法语词汇'maison'（房子）和'vacances'（假期）组成，字面义为'假期的房子'。该短语在法语中沿用至今，无明显外来词汇或历史演变。
用法说明
在法语中，'maison de vacances'通常指代可供出租或自有的度假住所，强调其功能性而非豪华属性。与'résidence secondaire'（第二住宅）相比，后者可能指代更为固定的第二居所。
单词拆解
maison
房子
nounde
的（表示所属或用途）
prepositionvacances
假期
noun法汉词典