maison secondaire en bord de mer
/mɛ.zɔ̃ se.ɡɑ̃d.ʁə ɑ̃ bɔʁ də mɛʁ/noun phrase★中级— 海滨度假屋
正式
位于海边的第二套房产，主要用于度假或季节性居住。
Le prix des maisons secondaires en bord de mer a fortement augmenté ces dernières années.
近年来，海滨度假屋的价格大幅上涨。
Ils passent chaque été dans leur maison secondaire en bord de mer.
他们每年夏天都会去海滨度假屋度假。
💡
该短语强调房产的地理位置（海边）和用途（非主要居所，用于度假或季节性居住）。
相关短语
💡专业提示
记忆技巧
将 'maison secondaire en bord de mer' 拆分为 'maison'（房屋）+ 'secondaire'（第二的）+ 'en bord de mer'（在海边）来理解。重点记忆 'secondaire' 和 'en bord de mer' 的组合含义。
⚡黄金法则
准确理解 'secondaire'
'secondaire' 在此处指 '非主要的' 或 '用于度假的'，而非 '次等的' 或 '低质量的'。避免将其理解为贬义。
📖词源
由法语词汇组成：'maison'（房屋）+ 'secondaire'（第二的，次要的）+ 'en bord de mer'（在海边）。该短语在法语中直接组合，无特殊历史起源。
📝用法说明
该短语常用于房地产、旅游或生活方式讨论中。在法语国家，拥有海滨度假屋是一种常见的生活方式象征，尤其是在法国、西班牙和意大利等沿海国家。
单词拆解
maison
房屋
nounsecondaire
第二的，用于度假的
adjectiveen bord de mer
在海边
prepositional phrase法汉词典