maison de famille
/mɛ.zɔ̃ də fa.mij/noun phrase★中级— 祖屋
neutral
由家族世代居住或拥有的房子，通常承载着情感与历史意义
La maison de famille a été construite par mon arrière-grand-père.
这栋祖屋是我曾祖父建造的。
Ils ont vendu la maison de famille après le décès de leur grand-mère.
在祖母去世后，他们卖掉了祖屋。
💡
强调家族传承与情感纽带，区别于普通住宅或临时住所
相关短语
💡专业提示
区分'maison de famille'与'maison familiale'
'maison de famille'强调家族传承与历史感；'maison familiale'则更侧重房屋本身的功能（如供家族成员居住的房子）。例如：'Nous avons acheté une maison familiale pour les vacances.'（我们买了一栋供家族度假的房子）vs 'La maison de famille a été vendue.'（祖屋被卖掉了）。
⚡黄金法则
使用场景
当需要表达有情感价值或历史传承的住所时，优先使用'maison de famille'。例如：遗产继承、家族聚会、乡愁叙事等语境。
📖词源
由法语'maison'（房屋）与'famille'（家族）组合而成，强调房屋与家族的世代联系。'Famille'源自拉丁语'familia'（家庭、家族）。
📝用法说明
常用于描述有历史感或情感价值的住所，如遗产、度假屋或家族庄园。在法语中，'maison de famille'通常指代父母或祖辈拥有的房产，而非个人购买的住宅。
单词拆解
maison
房屋、住宅
nounde
的（表示所属关系）
prepositionfamille
家族、家庭
noun法汉词典