maison de retraite non médicalisée
/mɛ.zɔ̃ də ʁə.tʁɛt nɔ̃ me.di.ka.li.ze/noun phrase★中级— 養老院
正式
一种为老年人提供基本生活照料但不提供医疗服务的住宿设施。
Cette maison de retraite non médicalisée accueille des résidents autonomes.
这家非医疗化的养老院接收自理的老年人。
💡
与'maison de retraite médicalisée'（医疗化养老院）相对。
相关短语
💡专业提示
区分关键术语
法语中'maison de retraite'泛指养老院，但需根据'医疗化'程度细分： - non médicalisée：仅提供基本生活照料 - médicalisée：提供医疗护理（如EHPAD） - autonomie：强调老人自理能力
⚡黄金法则
养老院类型选择
选择养老院时，需明确老人健康状况： - 完全自理：maison de retraite non médicalisée - 需要医疗护理：EHPAD或maison de retraite médicalisée - 失智症患者：Unité de soins spécialisée (USLD)
📖词源
由法语'maison'（房屋）+'de retraite'（退休/养老）+'non médicalisée'（非医疗化）组合而成。'maison de retraite'原指退休人员住所，后演变为养老机构。'non médicalisée'强调缺乏医疗设施。
📝用法说明
此类机构通常适合生活能够自理的老年人。在法国，此类设施的监管标准低于医疗化养老院（如EHPAD）。
单词拆解
maison
房屋、住所
nounde retraite
退休/养老的
prepositional phrasenon médicalisée
非医疗化的
adjective phrase法汉词典