maison de retraite non médicalisée

/mɛ.zɔ̃ də ʁə.tʁɛt nɔ̃ me.di.ka.li.ze/

養老院

Mes grands-parents vivent dans une maison de retraite non médicalisée depuis deux ans.

我的祖父母住在一家非医疗化的老人院已经两年了。

正式

一种为老年人提供基本生活照料但不提供医疗服务的住宿设施。

Cette maison de retraite non médicalisée accueille des résidents autonomes.

这家非医疗化的养老院接收自理的老年人。

与'maison de retraite médicalisée'（医疗化养老院）相对。

搭配

résident d'une maison de retraite non médicalisée养老院的住户choisir une maison de retraite non médicalisée选择非医疗化养老院

同义词

résidence pour seniors autonome foyer pour personnes âgées valides

反义词

maison de retraite médicalisée EHPAD (Établissement d'Hébergement pour Personnes Âgées Dépendantes)

专业提示

区分关键术语

法语中'maison de retraite'泛指养老院，但需根据'医疗化'程度细分： - non médicalisée：仅提供基本生活照料 - médicalisée：提供医疗护理（如EHPAD） - autonomie：强调老人自理能力

黄金法则

养老院类型选择

选择养老院时，需明确老人健康状况： - 完全自理：maison de retraite non médicalisée - 需要医疗护理：EHPAD或maison de retraite médicalisée - 失智症患者：Unité de soins spécialisée (USLD)

词源

由法语'maison'（房屋）+'de retraite'（退休/养老）+'non médicalisée'（非医疗化）组合而成。'maison de retraite'原指退休人员住所，后演变为养老机构。'non médicalisée'强调缺乏医疗设施。

用法说明

此类机构通常适合生活能够自理的老年人。在法国，此类设施的监管标准低于医疗化养老院（如EHPAD）。

单词拆解

maison

房屋、住所

noun

de retraite

退休/养老的

prepositional phrase

non médicalisée

非医疗化的

adjective phrase

法汉词典

Browse more French→Chinese words →