appartement exigu

/a.paʁ.tə.mɑ̃ eɡ.i/

狭小公寓

Ils ont acheté un appartement exigu mais bien situé.

他们买了一套位置很好但很狭小的公寓。

非正式

面积狭小的公寓，通常指空间局促、不够宽敞的住所

Malgré son appartement exigu, elle a réussi à y installer une bibliothèque.

尽管公寓很狭小，她还是设法在里面安置了一个书架。

常用于描述房价高昂城市中常见的小户型公寓，强调空间的局限性。

搭配

不要将 'appartement exigu' 用于描述设计精巧的小户型（如日本 'ミニマル' 风格），这类住宅通常被称作 'appartement compact' 或 'appartement bien agencé'（布局合理的公寓）。

在法语中，描述住宅空间时，'exigu' 通常与 'appartement' 搭配，而非 'maison'（房子）。例如：'une maison exiguë' 听起来不自然，应改为 'une petite maison'。

'Appartement' 源自法语，原指分隔开的房间；'exigu' 来自拉丁语 'exiguus'（狭小的）。两词结合用于描述面积狭小的住所，19世纪开始在法语中广泛使用。

1. 通常用于非正式场合，带有轻微负面或同情的语气。2. 在房地产广告中，'exigu' 可能被委婉表达为 'cosy'（温馨的）或 'intime'（紧凑的）。3. 与 'studio'（单间公寓）不同，'appartement exigu' 通常指面积小但功能完整的套间。

appartement

公寓，住所

root

exigu

狭小的，局促的

root

法汉词典