Looking up...
partage en indivision
/paʁtaʒ ɑ̃ nɑ̃divizjɔ̃/
共有财产分割
Les héritiers ont opté pour un partage en indivision de la maison familiale.
继承人决定共同拥有并分割这栋祖宅。
法律
正式
在法律上，多个共有人对同一财产共同享有所有权，且未明确划分各自份额的财产共有状态。
Le partage en indivision permet aux copropriétaires de gérer ensemble un bien sans le diviser physiquement.
共有财产分割使共有人能够在不进行实体分割的情况下共同管理财产。
En cas de divorce, le partage en indivision des biens peut être une solution temporaire avant une division définitive.
离婚时，财产的共有分割可能是最终分配前的临时解决方案。
常见于遗产继承、离婚财产分割或共同购置财产的情况下。财产在分割前仍属于共同所有，任何一方不能擅自处置整体财产。
相关短语
专业提示
区分共有分割与实体分割
共有分割（indivision）指财产仍属共同所有但权利未明确划分；实体分割（division）则将财产物理切分为独立份额。前者需协商管理，后者可独立处置。
黄金法则
共有财产处置规则
在共有分割状态下，任何共有人不得擅自处置整体财产（如出售房屋），否则构成侵权。重大变更（如抵押）需全体共有人同意。
词源
源自拉丁语'indivisio'（不可分割），通过古法语进入现代法语。'partage'意为分割，'indivision'特指未分割的共同所有权状态。
用法说明
1. 共有财产分割（partage en indivision）不同于实体分割（division en lots），前者保留共同所有权，后者将财产划分为独立份额。 2. 法律上，共有人对共有财产享有平等权利，但需协商处置重大事项。 3. 在中国法律中，类似概念为'按份共有'或'共同共有'，但具体权利义务划分存在差异。
单词拆解
partage
分割、分配
nounen
处于某种状态
prepositionindivision
未分割的共同所有权状态
noun法汉词典