acheter en indivision
/aʃ.te ɑ̃.n‿ɛ̃.di.vi.zjɔ̃/verb phrase★中级— 共同购买
⚖️法律
正式
两个或多个主体共同购买同一财产，各自拥有不可分割的产权份额。
Le couple a acheté leur résidence principale en indivision afin de sécuriser leur investissement.
这对夫妇共同购买了他们的主要住宅，以确保投资安全。
Les héritiers ont décidé d'acheter le bien en indivision plutôt que de le vendre.
继承人们决定共同购买这处财产，而不是将其出售。
💡
在法国法律中，indivision 指共同所有权状态，购买者需签订共同所有权协议。
相关短语
💡专业提示
法律要点
在法国，共同购买财产时，各方应明确产权份额（如50/50或其他比例），并在公证人处登记。若无协议，法律默认份额均等。
⚡黄金法则
合同约定
共同购买前，务必签订书面协议，明确使用权、收益分配、处分权等条款，避免日后纠纷。
📖词源
indivision 源自拉丁语 'indivisio'（不可分割），12世纪进入法语，用于描述共同所有权状态。'acheter en indivision' 为法语法律术语，强调产权的共有性质。
📝用法说明
该短语主要用于法律文书或正式合同中。在日常口语中，法语使用者更倾向于使用 'acheter à plusieurs' 或 'acheter ensemble'。
单词拆解
acheter
购买
verben indivision
以共同所有权形式
legal phrase法汉词典