appartement familial

/a.paʁ.tə.mɑ̃ fa.mi.ljal/

家庭公寓

Ils ont acheté un appartement familial pour y élever leurs enfants.

他们买了一套家庭公寓来抚养孩子。

正式

供一个家庭长期居住的公寓，通常面积较大，配套设施齐全

Ce quartier propose des appartements familiaux avec trois chambres.

这个社区提供带三间卧室的家庭公寓。

Nous cherchons un appartement familial près des écoles.

我们在找一个靠近学校的家庭公寓。

强调的是公寓的规模和功能适合家庭居住，而非单身或小户型。

搭配

'T3' 指的是有三个房间的公寓（通常包括客厅、卧室、厨房等），但不一定适合家庭居住；而 'appartement familial' 强调的是面积和功能适合家庭，可能是 T3、T4 或更大户型。

在法国房产广告中，'appartement familial' 通常意味着该公寓至少有两间卧室，且总面积在70平方米以上，适合有孩子的家庭。

由法语词汇 'appartement'（公寓）和 'familial'（家庭的）组合而成，强调公寓的规模和功能适合家庭居住。'familial' 源自拉丁语 'familia'（家庭）。

在法国房地产市场中，'appartement familial' 通常指面积在70-100平方米以上、至少有两间卧室的公寓，适合有孩子的家庭。与 'T2'（两间房）或 'T3'（三间房）等术语不同，后者仅指房间数量而非功能。

appartement

公寓

root

familial

家庭的

adjective

法汉词典