bien en copropriété indivise
/bjɛ̃ ɑ̃ kɔpʁɔpʁijete ɑ̃diviz/noun phrase★中级— 共有财产
⚖️法律
正式
由多个共有人共同拥有的财产，每个人对财产的全部份额享有权利，但无法单独处分其份额。
La vente d'un bien en copropriété indivise nécessite l'accord unanime des copropriétaires.
共有财产的出售需要全体共有人的一致同意。
💡
常见于遗产分割、家庭财产共有或合作投资等情境。
相关短语
💡专业提示
区分共有与按份共有
在法语法律中，'indivision'指无法明确划分份额的整体共有；而'copropriété divise'指按份共有（如公寓产权）。前者需全体同意处分，后者可单独处分份额。
⚡黄金法则
共有财产的处分规则
处分共有财产（如出售、抵押）通常需全体共有人同意。若无法达成一致，可通过法院判决或强制分割解决。
📖词源
源自拉丁语'indivisus'（未分割的）。'copropriété'为法语复合词，由'co-'（共同）+ 'propriété'（财产）构成。'indivise'指未经分割的整体财产。
📝用法说明
在法国法律中，'copropriété indivise'通常指无法物理分割的财产（如一栋房屋），而'copropriété divise'则指可分割的共同财产（如公寓大楼的公共部分）。
单词拆解
bien
财产
rootcopropriété
共有
compoundindivise
未分割的
adjective法汉词典