con
/kɔːn/enfant (humain ou animal) ; petit être vivant par rapport à ses parents
Con mèo con đang ngủ trên ghế.
Le chaton dort sur la chaise.
Bà ngoại thương con cháu lắm.
La grand-mère aime beaucoup ses petits-enfants.
Utilisé pour désigner les enfants humains ou les petits animaux. Peut aussi être utilisé de manière affectueuse pour un adulte (ex: 'con gái' pour 'fille' ou 'jeune femme').
Expressions liées
💡Conseil pro
Utilisation avec les animaux
En vietnamien, 'con' est souvent utilisé pour désigner les petits animaux (ex: 'con mèo' pour 'chaton', 'con chó' pour 'chiot'). Cette utilisation est similaire à l'anglais où 'kitten' ou 'puppy' désignent spécifiquement les jeunes animaux.
⚡Règle d'or
Contexte familial
Dans un contexte familial, 'con' est utilisé pour désigner les enfants ou les petits-enfants. Exemple : 'Con tôi học giỏi lắm.' → 'Mon enfant est très bon à l'école.'
📖Origine du mot
Du chinois classique '子' (zǐ), signifiant 'enfant' ou 'descendant'. Introduit en vietnamien via le sino-vietnamien avec une prononciation adaptée.
📝Notes d'usage
Le mot 'con' est très courant en vietnamien pour désigner les enfants ou les petits animaux. Il peut aussi être utilisé de manière familière pour s'adresser à des jeunes adultes (ex: 'con gái' pour une jeune femme). Dans certains contextes, il peut avoir une connotation affectueuse ou protectrice.