Looking up...
con
/kɔːn/
enfant
Con tôi đang chơi ngoài sân.
Mon enfant joue dans le jardin.
formelinformel
enfant (humain ou animal) ; petit être vivant par rapport à ses parents
Con mèo con đang ngủ trên ghế.
Le chaton dort sur la chaise.
Bà ngoại thương con cháu lắm.
La grand-mère aime beaucoup ses petits-enfants.
Utilisé pour désigner les enfants humains ou les petits animaux. Peut aussi être utilisé de manière affectueuse pour un adulte (ex: 'con gái' pour 'fille' ou 'jeune femme').
Expressions liées
Conseil pro
Utilisation avec les animaux
En vietnamien, 'con' est souvent utilisé pour désigner les petits animaux (ex: 'con mèo' pour 'chaton', 'con chó' pour 'chiot'). Cette utilisation est similaire à l'anglais où 'kitten' ou 'puppy' désignent spécifiquement les jeunes animaux.
Règle d'or
Contexte familial
Dans un contexte familial, 'con' est utilisé pour désigner les enfants ou les petits-enfants. Exemple : 'Con tôi học giỏi lắm.' → 'Mon enfant est très bon à l'école.'
Origine du mot
Du chinois classique '子' (zǐ), signifiant 'enfant' ou 'descendant'. Introduit en vietnamien via le sino-vietnamien avec une prononciation adaptée.
Notes d'usage
Le mot 'con' est très courant en vietnamien pour désigner les enfants ou les petits animaux. Il peut aussi être utilisé de manière familière pour s'adresser à des jeunes adultes (ex: 'con gái' pour une jeune femme). Dans certains contextes, il peut avoir une connotation affectueuse ou protectrice.
Décomposition du mot
con
enfant ou petit être vivant
rootTừ Điển Việt Pháp