Looking up...
cua
/kɨə/
crabe
Tôi thích ăn cua.
J'aime manger du crabe.
général
Crustacé décapode marin ou d'eau douce, à carapace dure et à pinces, souvent utilisé comme aliment.
Mẹ nấu canh cua rất ngon.
Ma cuisine une excellente soupe de crabe.
Cua bơi rất nhanh trong nước.
Le crabe nage très vite dans l'eau.
Le mot 'cua' désigne principalement le crabe, mais peut aussi désigner d'autres crustacés selon le contexte régional ou culturel.
Conseil pro
Astuce de prononciation
Le son /ɨə/ en vietnamien est un son central proche du 'eu' français dans 'peu', mais plus court. Pour le prononcer, arrondissez légèrement les lèvres comme pour dire 'oeuf' en français, mais sans arrondir complètement.
Règle d'or
Règle d'usage
En français, 'crabe' est le terme le plus courant pour désigner l'animal. Évitez d'utiliser 'cua' en français, car il est considéré comme un emprunt à l'anglais ou au vietnamien et n'est pas compris par les francophones.
Origine du mot
Du vietnamien 'cua', apparenté au chinois 螃蟹 (pángxiè, 'crabe') et au japonais 蟹 (kani, 'crabe').
Notes d'usage
Le mot 'cua' est universellement compris au Vietnam pour désigner le crabe. Dans certaines régions, il peut désigner des crevettes ou d'autres crustacés selon les habitudes culinaires locales.
Décomposition du mot
cua
crabe
rootTừ Điển Việt Pháp