Looking up...
mẹ
/mɛ̄ˀ/
What does "mẹ" mean in French?
mèreMẹ tôi nấu ăn rất ngon.
Ma mère cuisine très bien.
How to use "mẹ" correctly: definitions and examples in French?
formel
femme ayant donné naissance à un enfant ou ayant un rôle parental maternel.
Mẹ tôi đã dạy tôi rất nhiều điều.
Ma mère m'a appris beaucoup de choses.
Cô ấy là mẹ của hai đứa trẻ.
Elle est la mère de deux enfants.
Utilisé comme terme affectueux ou respectueux pour désigner une femme ayant des enfants, souvent dans un contexte familial.
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre 'mẹ' et 'má'
En vietnamien du Nord, 'mẹ' est la forme standard et respectueuse, tandis que 'má' est plus familier. Dans le Sud, 'má' est courant même dans un contexte formel. En français, 'mère' est toujours formel, tandis que 'maman' est affectueux.
Règle d'or
Utilisation de 'mẹ'
Utilisez 'mẹ' pour désigner votre propre mère dans un contexte respectueux ou formel. Évitez de l'utiliser pour parler de la mère de quelqu'un d'autre, car cela peut sembler impoli.
Origine du mot
Du vieux chinois 母 (mǔ, « mère »), via le sino-vietnamien 母 (mẫu).
Notes d'usage
Le terme 'mẹ' est le plus courant et respectueux pour désigner sa propre mère en vietnamien. Les variantes régionales ('má', 'u', 'bầm') sont souvent utilisées dans un contexte informel ou affectueux. En français, 'mère' est formel, tandis que 'maman' est plus familier.
Décomposition du mot
mẹ
mère
rootTừ Điển Việt Pháp