Looking up...
bố
/ʔɓo˧˩/
père
Bố tôi là bác sĩ.
Mon père est médecin.
informel
père, papa (terme familier ou affectueux pour le père)
Bố ơi, con nhớ bố lắm!
Papa, tu me manques beaucoup !
Bố tôi năm nay 60 tuổi.
Mon père a 60 ans cette année.
Utilisé principalement dans le langage familier ou affectueux. Dans un contexte formel, on utilise plutôt 'cha' (père) ou 'người cha' (le père).
formel
père (dans un sens religieux ou métaphorique, comme dans 'le Père éternel')
Chúa là Cha của chúng ta.
Dieu est notre Père.
Utilisé dans un contexte religieux ou pour désigner Dieu.
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre 'bố' et 'cha'
'Bố' est plus familier et affectueux, tandis que 'cha' est neutre ou littéraire. Dans un contexte formel, on peut aussi utiliser 'người cha' (le père).
Règle d'or
Utilisation de 'bố'
Utilisez 'bố' pour parler de votre père ou pour vous adresser à lui de manière affectueuse. Évitez de l'utiliser pour parler du père de quelqu'un d'autre, sauf si vous êtes très proche de cette personne.
Origine du mot
Le mot 'bố' vient du sino-vietnamien '父' (phụ), qui signifie 'père'. En vietnamien moderne, 'bố' est une forme familière et affectueuse, tandis que 'cha' est plus neutre ou littéraire.
Notes d'usage
Dans le nord du Vietnam, 'bố' est le terme le plus courant pour désigner son père. Dans le sud, 'ba' ou 'cha' sont aussi très utilisés. Éviter d'utiliser 'bố' pour s'adresser directement à un inconnu, sauf dans un contexte très informel.
Décomposition du mot
bố
père (familier)
rootTừ Điển Việt Pháp