Looking up...
bé
/bɛ/
petit enfant
Con bé của tôi rất ngoan.
Mon petit enfant est très sage.
informel
enfant en bas âge, souvent utilisé pour désigner un enfant mignon ou jeune, parfois avec une nuance affectueuse ou familière
Chú bé này đáng yêu quá!
Ce petit garçon est trop mignon !
Bé gái ấy hát rất hay.
Cette petite fille chante très bien.
Peut aussi désigner un animal jeune ou un objet petit et mignon (ex. 'chú mèo bé' = petit chat).
informel
petit, de petite taille (dans certains contextes, notamment pour décrire des objets ou des animaux)
Cái bàn bé này dễ di chuyển.
Cette petite table est facile à déplacer.
Moins courant que le premier sens, souvent utilisé dans un registre familier ou enfantin.
Expressions liées
Conseil pro
Utilisation affective
Le mot 'bé' est souvent utilisé pour exprimer de l'affection ou de la tendresse envers un enfant. Par exemple, 'bé yêu của mẹ' signifie 'mon petit amour de maman'.
Règle d'or
Contexte d'utilisation
Éviter d'utiliser 'bé' dans un contexte formel ou professionnel. Préférer des termes comme 'enfant', 'bébé' ou 'jeune enfant' selon le contexte.
Origine du mot
Origine vietnamienne, du vietnamien classique 'bộ' (petit, jeune) avec une évolution phonétique et sémantique vers le sens actuel. Le terme est largement utilisé dans la langue parlée depuis le XXe siècle.
Notes d'usage
Le mot 'bé' est très courant dans le langage familier ou affectueux. Il est souvent utilisé par les adultes pour s'adresser aux enfants ou parler d'eux. Éviter dans un contexte formel ou écrit, sauf si le registre est intentionnellement familier.
Décomposition du mot
bé
petit, jeune
rootTừ Điển Việt Pháp