mal-eun geum-ida
proverblời nói như vàng
mal-eun baram-i-da
proverblời nói như gió
mareun sinjunghage haeya handa
phrasenói phải cân nhắc kỹ
mareun sinjunhi haeya handa
idiomatic phrase (proverb-like expression)hãy cẩn trọng khi nói
mareun josimhaeya handa
idiomatic phrasenói phải cẩn thận
mal-eun kal-boda nal-lae-ropta
proverblời nói sắc như dao
mal-eun haengdong-ui sijagida
proverblời nói là bắt đầu hành động
mari geochilmyeon gwangedo geochilda
proverbnói thô thì quan hệ cũng thô
mari geochilmyeon dabdo geochilda
proverbtrả đũa bằng đũa
mari geochilmyeon dabi geochilda
proverbtrả đũa bằng đũa
mari gowa-do dab-i goreuji aneunda
proverbTrông đẹp nhưng không đều đặn
mari gowa-yaya dab-i gowa-yaya handa
proverbnói đẹp thì trả lời đẹp
mari gowa-yaya dab-i gopda
proverbnói đẹp thì trả lời cũng đẹp
mari gowaya deutneun maldo gopge doenda
idiomlời nói ngọt ngào sẽ được nghe ngon lành
mari gowaya deutneun maldo gopda
idiomlời nói dịu dàng thì người nghe cũng dễ chịu
mari gowaya deutneun mari gopda
idiomlời nói hay sẽ được nghe trân trọng
mari gowa ya handa
phrasephải nói tốt
mari gourimyeon gwigaurunda
proverbNói tốt thì nghe tốt
mari goumyeon gwido goun-da
proverbnói tốt thì nghe tốt
mali nappeumyeon deuneun maldo nappeuda
idiomatic expressionnói xấu sinh sự