말이 거칠면 답이 거칠다

mari geochilmyeon dabi geochilda

proverb★Trung cấp— trả đũa bằng đũa◆tục ngữ

◆ Nghĩa thực sự

Cách bạn đối xử với người khác sẽ ảnh hưởng đến cách họ đối xử với bạn. Nếu bạn nói thô lỗ, người khác cũng sẽ trả lời thô lỗ.

¶ Nghĩa đen

Nếu nói thô lỗ, trả lời cũng thô lỗ.

Phân tích nghĩa đen

말이 거칠면nếu nói thô lỗ+답이 거칠다trả lời thô lỗ

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh của một cuộc đối thoại nơi cách nói của một người ảnh hưởng trực tiếp đến cách trả lời của người khác.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Trong một cuộc tranh luận hoặc cuộc trò chuyện, nếu một người nói thô lỗ, người khác cũng có thể trả lời thô lỗ.

◉ Lưu ý văn hóa

Câu này phản ánh một nguyên tắc xã hội Hàn Quốc về sự tôn trọng và lịch sự trong giao tiếp.

thông thường

Nếu nói thô lỗ, người khác cũng sẽ trả lời thô lỗ. Nói cách khác, cách bạn đối xử với người khác sẽ ảnh hưởng đến cách họ đối xử với bạn.

말이 거칠면 답이 거칠다. 존댓말을 사용하면 상대방도 예의를 지킬 것이다.

Nếu nói thô lỗ, người khác cũng sẽ trả lời thô lỗ. Nếu dùng từ ngữ lịch sự, người khác cũng sẽ giữ lễ độ.

💡

Thường được sử dụng để nhắc nhở người khác nên nói lịch sự và đối xử tốt với người khác.

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

Cụm từ liên quan

말이 곱으면 답이 곱다tục ngữ

Nếu nói lịch sự, người khác cũng sẽ trả lời lịch sự.

💡Mẹo hay

Sử dụng trong cuộc sống hàng ngày

Bạn có thể sử dụng câu này khi muốn nhắc nhở người khác nên nói lịch sự và đối xử tốt với người khác.

📖Nguồn gốc từ

Gốc từ tiếng Hàn, có nghĩa đen là 'nếu nói thô lỗ, trả lời cũng thô lỗ'.

📝Ghi chú sử dụng

Thường được sử dụng trong các tình huống xã hội để nhắc nhở người khác nên nói lịch sự và đối xử tốt với người khác.

Phân tích từ

말이 거칠면

nếu nói thô lỗ

phrase

답이 거칠다

trả lời thô lỗ

phrase

Từ Điển Hàn Việt

말이 거칠면 답이 거칠다

mari geochilmyeon dabi geochilda

proverb★Trung cấp— trả đũa bằng đũa◆tục ngữ

◆ Nghĩa thực sự

Cách bạn đối xử với người khác sẽ ảnh hưởng đến cách họ đối xử với bạn. Nếu bạn nói thô lỗ, người khác cũng sẽ trả lời thô lỗ.

¶ Nghĩa đen

Nếu nói thô lỗ, trả lời cũng thô lỗ.

Phân tích nghĩa đen

말이 거칠면nếu nói thô lỗ+답이 거칠다trả lời thô lỗ

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh của một cuộc đối thoại nơi cách nói của một người ảnh hưởng trực tiếp đến cách trả lời của người khác.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Trong một cuộc tranh luận hoặc cuộc trò chuyện, nếu một người nói thô lỗ, người khác cũng có thể trả lời thô lỗ.

◉ Lưu ý văn hóa

Câu này phản ánh một nguyên tắc xã hội Hàn Quốc về sự tôn trọng và lịch sự trong giao tiếp.

thông thường

Nếu nói thô lỗ, người khác cũng sẽ trả lời thô lỗ. Nói cách khác, cách bạn đối xử với người khác sẽ ảnh hưởng đến cách họ đối xử với bạn.

말이 거칠면 답이 거칠다. 존댓말을 사용하면 상대방도 예의를 지킬 것이다.

Nếu nói thô lỗ, người khác cũng sẽ trả lời thô lỗ. Nếu dùng từ ngữ lịch sự, người khác cũng sẽ giữ lễ độ.

💡

Thường được sử dụng để nhắc nhở người khác nên nói lịch sự và đối xử tốt với người khác.

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

Cụm từ liên quan

말이 곱으면 답이 곱다tục ngữ

Nếu nói lịch sự, người khác cũng sẽ trả lời lịch sự.

💡Mẹo hay

Sử dụng trong cuộc sống hàng ngày

Bạn có thể sử dụng câu này khi muốn nhắc nhở người khác nên nói lịch sự và đối xử tốt với người khác.

📖Nguồn gốc từ

Gốc từ tiếng Hàn, có nghĩa đen là 'nếu nói thô lỗ, trả lời cũng thô lỗ'.

📝Ghi chú sử dụng

Thường được sử dụng trong các tình huống xã hội để nhắc nhở người khác nên nói lịch sự và đối xử tốt với người khác.

Phân tích từ

말이 거칠면

nếu nói thô lỗ

phrase

답이 거칠다

trả lời thô lỗ

phrase

Từ Điển Hàn Việt