말은 행동의 시작이다

mal-eun haengdong-ui sijagida◆tục ngữ

lời nói là bắt đầu hành động

말은 행동의 시작이다. 약속을 지키는 것이 중요하다.

Lời nói là bắt đầu hành động. Đừng quên giữ lời hứa của bạn.

◆ Nghĩa thực sự

Lời nói chỉ có ý nghĩa khi đi kèm với hành động thực tế.

¶ Nghĩa đen

Lời nói là bắt đầu hành động.

Phân tích nghĩa đen

말은lời nói+행동의hành động+시작이다là bắt đầu

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh về việc lời nói là một bước đầu tiên trong quá trình thực hiện một hành động.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Trong một cuộc họp, một người có thể nói: '말은 행동의 시작이다. Chúng ta phải thực hiện kế hoạch của mình.'

◉ Lưu ý văn hóa

Câu nói này phản ánh một giá trị văn hóa Hàn Quốc về sự trân trọng hành động thực tế hơn là lời nói.

trang trọng

Nói là bước đầu tiên để thực hiện hành động. Nói không có ý nghĩa nếu không đi kèm với hành động thực tế.

말은 행동의 시작이다. 우리는 약속을 이행해야 한다.

Nói là bắt đầu hành động. Chúng ta phải thực hiện lời hứa của mình.

Thường được sử dụng để nhấn mạnh sự quan trọng của hành động thực tế hơn là lời nói.

Từ đồng nghĩa

행동이 말보다 중요하다 말보다 행동이 중요하다

Từ trái nghĩa

말만 하고 행동하지 않는다

Cụm từ liên quan

말보다 행동이 중요하다tục ngữ

Hành động quan trọng hơn lời nói

Mẹo hay

Sử dụng trong các tình huống yêu cầu hành động

Câu nói này thường được sử dụng để khuyến khích người khác thực hiện hành động thay vì chỉ nói.

Quy tắc vàng

Nói và hành động phải nhất quán

Nếu bạn nói một điều gì đó, bạn phải thực hiện nó để có ý nghĩa.

Nguồn gốc từ

Câu nói này nhấn mạnh ý tưởng rằng lời nói chỉ có ý nghĩa khi đi kèm với hành động thực tế.

Ghi chú sử dụng

Thường được sử dụng trong các tình huống yêu cầu hành động thực tế, chứ không chỉ là lời nói.

Phân tích từ

말은

lời nói

root

행동의

hành động

root

시작이다

là bắt đầu

root

Từ Điển Hàn Việt

Browse more Korean→Vietnamese words →