Vocapedia
Log inTry for Free
Log in

Looking up...

Words

  • Words of the Year
  • Recent Lookups
  • My Dictionary

Languages

  • English
  • Vietnamese
  • Japanese
  • Chinese
  • Spanish
  • French
  • Korean
  • German

Features

  • Words of the Year
  • My Collections List
  • Reviews
  • Learning Resources
  • Community Collections

Learn

  • How It Works
  • Study Guides
  • Language Tips
  • FAQ
  • Getting Started
  • For Individuals
  • For Teachers

Community

  • Forum
  • Blog
  • Help Center
  • Partnerships

About

  • About Vocapedia
  • Contact Us
  • Feedback

Legal

  • Terms of Use
  • Privacy Policy
  • Cookie Policy
  • Accessibility
  • GDPR Compliance
© 2026 Vocapedia. All rights reserved.

말이 고와야 답이 고와야 한다

mari gowa-yaya dab-i gowa-yaya handa
proverb★Trung cấp— nói đẹp thì trả lời đẹp◆tục ngữ
◆ Nghĩa thực sự
Nói đẹp thì trả lời đẹp. Nói cách khác, nếu bạn muốn nhận được lời trả lời tốt, bạn phải nói một cách lịch sự và rõ ràng.
¶ Nghĩa đen
Nói đẹp thì trả lời đẹp
Phân tích nghĩa đen
말이 고와야nói đẹp+답이 고와야trả lời đẹp+한다làm
◇ Hình ảnh ẩn dụ
Hình ảnh của một cuộc trò chuyện trong đó người nói và người nghe đều cố gắng nói và trả lời một cách lịch sự và rõ ràng.
◈ Ngữ cảnh sử dụng
Trong một cuộc hội nghị, một người nói một cách lịch sự và rõ ràng, và người khác trả lời một cách tốt.
◉ Lưu ý văn hóa
Thành ngữ này phản ánh văn hóa Hàn Quốc, trong đó giao tiếp lịch sự và rõ ràng được coi là rất quan trọng.
thông thường

Nói đẹp thì trả lời đẹp. Nói cách khác, nếu bạn muốn nhận được lời trả lời tốt, bạn phải nói một cách lịch sự và rõ ràng.

말이 고와야 답이 고와야 한다. 상대방에게 예의 바르게 말하면 좋은 답변을 받을 수 있다.

Nói đẹp thì trả lời đẹp. Nếu bạn nói với người khác một cách lịch sự, bạn sẽ nhận được câu trả lời tốt.

💡

Thường được sử dụng để khuyến khích người nói phải nói một cách lịch sự và rõ ràng để nhận được lời trả lời tốt.

Từ đồng nghĩa

Cụm từ liên quan

말이 고와야 답이 고와야 한다tục ngữ
Nói đẹp thì trả lời đẹp

💡Mẹo hay

Sử dụng trong giao tiếp

Bạn có thể sử dụng thành ngữ này khi muốn nhắc nhở người khác phải nói một cách lịch sự và rõ ràng.

⚡Quy tắc vàng

Quy tắc vàng

Nói một cách lịch sự và rõ ràng sẽ giúp bạn nhận được lời trả lời tốt hơn.

📖Nguồn gốc từ

Từ nguyên của thành ngữ này bắt nguồn từ văn hóa Hàn Quốc, nhấn mạnh sự quan trọng của cách nói và cách trả lời trong giao tiếp.

📝Ghi chú sử dụng

Thường được sử dụng trong các tình huống giao tiếp để nhắc nhở người nói phải nói một cách lịch sự và rõ ràng.

Phân tích từ

말이 고와야
nói đẹp
phrase
+
답이 고와야
trả lời đẹp
phrase
+
한다
làm
verb
Từ Điển Hàn Việt

Learning Progress

Track your learning journey!

• Save words to build your vocabulary

• Monitor your daily streak

• Get personalized review reminders

• See words learned statistics

Log in to access advanced features and track your progress!

Go to Dashboard →

Recent Lookups

The most recent words being looked up. Stay up to date with what language learners are exploring.