말이 고와야 답이 곱다

mari gowa-yaya dab-i gopda

proverb★Trung cấp— nói đẹp thì trả lời cũng đẹp◆tục ngữ

◆ Nghĩa thực sự

Nói một cách lịch sự và lịch thiệp sẽ khiến người khác trả lời một cách tốt đẹp và lịch sự.

¶ Nghĩa đen

Nếu lời nói đẹp thì lời trả lời cũng đẹp.

Phân tích nghĩa đen

말이 고와야nếu lời nói đẹp+답이 곱다lời trả lời cũng đẹp

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh của một cuộc trò chuyện trong đó cả hai bên đều nói một cách lịch sự và lịch thiệp, tạo ra một môi trường giao tiếp tốt đẹp.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Trong một cuộc họp công việc, nếu bạn nói một cách lịch sự và lịch thiệp, người khác cũng sẽ trả lời một cách tốt đẹp và lịch sự.

◉ Lưu ý văn hóa

Câu nói này phản ánh một phần văn hóa Hàn Quốc, trong đó cách nói lịch sự và lịch thiệp được coi là rất quan trọng trong giao tiếp.

trang trọng

Nói một cách lịch sự và lịch thiệp sẽ khiến người khác trả lời một cách tốt đẹp và lịch sự.

고객에게 말씨가 부드러우면 고객도 친절하게 답변해 준다.

Nếu nói với khách hàng một cách mềm mại, khách hàng cũng sẽ trả lời một cách thân thiện.

💡

Thường được sử dụng để nhấn mạnh tầm quan trọng của cách nói lịch sự trong giao tiếp.

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

Cụm từ liên quan

말이 곱다cụm từ

nói một cách lịch sự

말씨가 고와야 답이 곱다cụm từ

nói một cách lịch sự thì lời trả lời cũng đẹp

💡Mẹo hay

Sử dụng trong giao tiếp

Câu nói này thường được sử dụng để nhấn mạnh tầm quan trọng của cách nói lịch sự trong giao tiếp, đặc biệt là trong các tình huống chính thức.

⚡Quy tắc vàng

Lịch sự trong giao tiếp

Lời nói lịch sự và lịch thiệp sẽ giúp tạo ra một môi trường giao tiếp tốt đẹp và làm cho người khác cũng trả lời một cách tốt đẹp.

📖Nguồn gốc từ

Gốc từ tiếng Hàn, có nghĩa đen là 'nếu lời nói đẹp thì lời trả lời cũng đẹp'.

📝Ghi chú sử dụng

Thường được sử dụng trong các tình huống giao tiếp chính thức hoặc khi muốn nhấn mạnh tầm quan trọng của cách nói lịch sự.

Phân tích từ

말이 고와야

nếu lời nói đẹp

phrase

답이 곱다

lời trả lời cũng đẹp

phrase

Từ Điển Hàn Việt

말이 고와야 답이 곱다

mari gowa-yaya dab-i gopda

proverb★Trung cấp— nói đẹp thì trả lời cũng đẹp◆tục ngữ

◆ Nghĩa thực sự

Nói một cách lịch sự và lịch thiệp sẽ khiến người khác trả lời một cách tốt đẹp và lịch sự.

¶ Nghĩa đen

Nếu lời nói đẹp thì lời trả lời cũng đẹp.

Phân tích nghĩa đen

말이 고와야nếu lời nói đẹp+답이 곱다lời trả lời cũng đẹp

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh của một cuộc trò chuyện trong đó cả hai bên đều nói một cách lịch sự và lịch thiệp, tạo ra một môi trường giao tiếp tốt đẹp.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Trong một cuộc họp công việc, nếu bạn nói một cách lịch sự và lịch thiệp, người khác cũng sẽ trả lời một cách tốt đẹp và lịch sự.

◉ Lưu ý văn hóa

Câu nói này phản ánh một phần văn hóa Hàn Quốc, trong đó cách nói lịch sự và lịch thiệp được coi là rất quan trọng trong giao tiếp.

trang trọng

Nói một cách lịch sự và lịch thiệp sẽ khiến người khác trả lời một cách tốt đẹp và lịch sự.

고객에게 말씨가 부드러우면 고객도 친절하게 답변해 준다.

Nếu nói với khách hàng một cách mềm mại, khách hàng cũng sẽ trả lời một cách thân thiện.

💡

Thường được sử dụng để nhấn mạnh tầm quan trọng của cách nói lịch sự trong giao tiếp.

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

Cụm từ liên quan

말이 곱다cụm từ

nói một cách lịch sự

말씨가 고와야 답이 곱다cụm từ

nói một cách lịch sự thì lời trả lời cũng đẹp

💡Mẹo hay

Sử dụng trong giao tiếp

Câu nói này thường được sử dụng để nhấn mạnh tầm quan trọng của cách nói lịch sự trong giao tiếp, đặc biệt là trong các tình huống chính thức.

⚡Quy tắc vàng

Lịch sự trong giao tiếp

Lời nói lịch sự và lịch thiệp sẽ giúp tạo ra một môi trường giao tiếp tốt đẹp và làm cho người khác cũng trả lời một cách tốt đẹp.

📖Nguồn gốc từ

Gốc từ tiếng Hàn, có nghĩa đen là 'nếu lời nói đẹp thì lời trả lời cũng đẹp'.

📝Ghi chú sử dụng

Thường được sử dụng trong các tình huống giao tiếp chính thức hoặc khi muốn nhấn mạnh tầm quan trọng của cách nói lịch sự.

Phân tích từ

말이 고와야

nếu lời nói đẹp

phrase

답이 곱다

lời trả lời cũng đẹp

phrase

Từ Điển Hàn Việt