말은 바람이다

mal-eun baram-i-da

proverb★Trung cấp— lời nói như gió◆tục ngữ

◆ Nghĩa thực sự

Lời nói dễ bay đi như gió, có thể không có giá trị thực tế hoặc dễ bị quên.

¶ Nghĩa đen

Lời nói như gió

Phân tích nghĩa đen

말lời nói+은là+바람gió+이다là

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh về gió bay đi, dễ bị quên và không có giá trị thực tế.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Khi bạn muốn nhắc nhở ai đó giữ lời hứa hoặc cảnh báo về những lời nói không đáng tin.

◉ Lưu ý văn hóa

Trong văn hóa Hàn Quốc, lời nói được coi trọng và hành động đi kèm với lời nói là rất quan trọng. Câu nói này nhắc nhở người ta phải cẩn thận với lời nói và giữ lời hứa.

thông thường

Nói đến ý nghĩa rằng lời nói dễ bay đi như gió, có thể không có giá trị thực tế hoặc dễ bị quên. Gợi ý rằng người ta nên cẩn thận với lời nói và giữ lời hứa.

그는 말만 많고 행동이 없다. 말은 바람이다.

Anh ấy chỉ nói nhiều mà không hành động. Lời nói của anh ấy như gió.

약속을 할 때는 신중해야 해. 말은 바람이다.

Khi hứa hẹn thì phải cẩn thận. Lời nói dễ bay đi như gió.

💡

Thường dùng để nhắc nhở người khác giữ lời hứa hoặc cảnh báo về những lời nói không đáng tin.

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

Cụm từ liên quan

말은 바람이다tục ngữ

Lời nói như gió

행동이 말보다 중요하다tục ngữ

Hành động quan trọng hơn lời nói

💡Mẹo hay

Sử dụng trong tình huống nào?

Dùng khi muốn nhắc nhở ai đó giữ lời hứa hoặc cảnh báo về những lời nói không đáng tin.

⚡Quy tắc vàng

Lời nói có giá trị khi được thực hiện

Lời nói chỉ có giá trị khi đi kèm với hành động. Hãy cẩn thận với những lời nói không có hành động.

📖Nguồn gốc từ

Từ nguyên từ sự so sánh giữa lời nói và gió, gợi ý rằng lời nói dễ bay đi và không có giá trị thực tế.

📝Ghi chú sử dụng

Thường dùng trong các tình huống nhắc nhở người khác giữ lời hứa hoặc cảnh báo về những lời nói không đáng tin.

Từ Điển Hàn Việt

말은 바람이다

mal-eun baram-i-da

proverb★Trung cấp— lời nói như gió◆tục ngữ

◆ Nghĩa thực sự

Lời nói dễ bay đi như gió, có thể không có giá trị thực tế hoặc dễ bị quên.

¶ Nghĩa đen

Lời nói như gió

Phân tích nghĩa đen

말lời nói+은là+바람gió+이다là

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh về gió bay đi, dễ bị quên và không có giá trị thực tế.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Khi bạn muốn nhắc nhở ai đó giữ lời hứa hoặc cảnh báo về những lời nói không đáng tin.

◉ Lưu ý văn hóa

thông thường

그는 말만 많고 행동이 없다. 말은 바람이다.

Anh ấy chỉ nói nhiều mà không hành động. Lời nói của anh ấy như gió.

약속을 할 때는 신중해야 해. 말은 바람이다.

Khi hứa hẹn thì phải cẩn thận. Lời nói dễ bay đi như gió.

💡

Thường dùng để nhắc nhở người khác giữ lời hứa hoặc cảnh báo về những lời nói không đáng tin.

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

Cụm từ liên quan

말은 바람이다tục ngữ

Lời nói như gió

행동이 말보다 중요하다tục ngữ

Hành động quan trọng hơn lời nói

💡Mẹo hay

Sử dụng trong tình huống nào?

Dùng khi muốn nhắc nhở ai đó giữ lời hứa hoặc cảnh báo về những lời nói không đáng tin.

⚡Quy tắc vàng

Lời nói có giá trị khi được thực hiện

Lời nói chỉ có giá trị khi đi kèm với hành động. Hãy cẩn thận với những lời nói không có hành động.

📖Nguồn gốc từ

Từ nguyên từ sự so sánh giữa lời nói và gió, gợi ý rằng lời nói dễ bay đi và không có giá trị thực tế.

📝Ghi chú sử dụng

Thường dùng trong các tình huống nhắc nhở người khác giữ lời hứa hoặc cảnh báo về những lời nói không đáng tin.

Từ Điển Hàn Việt