Looking up...
stallare
/stalˈla.re/
bloquer
Il traffico è stallato per un incidente.
La circulation est bloquée à cause d'un accident.
Ingénierie
technique
bloquer, immobiliser (un mécanisme, un véhicule, un processus)
Il motore si è stallato improvvisamente.
Le moteur s'est bloqué soudainement.
Il treno è stallato sui binari.
Le train est immobilisé sur les rails.
Utilisé principalement pour des objets mécaniques ou des véhicules. Peut aussi désigner un blocage dans un processus (ex. : 'Il negoziato si è stallato').
formel
s'arrêter, faire une pause (dans un discours ou une réflexion)
Il relatore ha stallato per cercare le parole giuste.
L'orateur a marqué une pause pour trouver les mots justes.
Souvent utilisé dans un contexte formel ou littéraire.
Collocations
stallare il trafficobloquer la circulationmotore stallatomoteur bloquéprocesso stallatoprocessus bloqué
Expressions liées
Conseil pro
Contexte technique
En italien, 'stallare' est très utilisé pour décrire un blocage mécanique (moteur, véhicule). En français, privilégiez 'bloquer' ou 'caler' selon le contexte. Exemple : 'La macchina si è stallata' → 'La voiture est tombée en panne' ou 'La voiture s'est bloquée'.
Règle d'or
Différence avec 'bloccare'
'Stallare' implique souvent une immobilisation soudaine et involontaire, tandis que 'bloccare' peut être intentionnel. Exemple : 'Ho bloccato la porta' (j'ai bloqué la porte) vs 'La porta si è stallata' (la porte s'est bloquée toute seule).
Origine du mot
Du verbe italien 'stallare', lui-même issu du français ancien 'estaller' (arrêter, bloquer), probablement d'origine germanique (cf. ancien haut allemand 'stall' = lieu fixe, étable).
Notes d'usage
En italien, 'stallare' est souvent utilisé dans des contextes techniques ou mécaniques. Dans un registre plus général, on préfère 'bloccarsi' ou 'fermarsi'. En français, 'bloquer' est le terme le plus courant, mais 'staller' peut être utilisé dans des contextes techniques ou littéraires pour évoquer une immobilisation soudaine ou une pause réflexive.
Décomposition du mot
stall-
origine germanique liée à un lieu fixe ou à un arrêt
root-are
suffixe verbal italien
suffixDizionario Italiano-Francese