Looking up...
stallare il motore
/stalˈlaːre il ˈmɔːtore/
caler le moteur
Dopo aver guidato per ore nel traffico, il motore della mia auto ha iniziato a stallare.
Après avoir conduit pendant des heures dans les embouteillages, le moteur de ma voiture a commencé à caler.
Ingénierie
technique
S'arrêter brusquement et inopinément, généralement à cause d'un manque de carburant ou d'une surcharge.
Il motore è stallato perché il filtro dell'aria era intasato.
Le moteur a calé parce que le filtre à air était bouché.
Spesso usato in contesti automobilistici o meccanici per descrivere un arresto improvviso del motore.
Collocations
motore che stallamoteur qui caleevitare che il motore stalliéviter que le moteur ne cale
Expressions liées
Conseil pro
Coniugazione di 'stallare'
Il verbo 'stallare' si coniuga come un verbo regolare della prima coniugazione (-are). Esempio: io stallo, tu stalli, lui/lei stalla.
Règle d'or
Differenza tra 'stallare' e 'spegnere'
'Stallare' implica un arresto involontario e improvviso, mentre 'spegnere' indica un'azione volontaria di fermare il motore.
Origine du mot
Combinazione del verbo italiano 'stallare' (dal tedesco 'stallen' nel senso di 'arrestare') e 'motore' (dal latino 'motor'). Il termine è entrato nell'uso tecnico italiano tramite l'inglese 'to stall' nel contesto meccanico.
Notes d'usage
Il verbo 'stallare' è spesso usato in modo assoluto ('il motore stalla') o con il motore come soggetto. In francese, 'caler' è il termine tecnico corrispondente, ma 's'arrêter' può essere usato in contesti meno formali.
Décomposition du mot
stallare
arrestarsi improvvisamente
verbil motore
il componente meccanico che genera energia
nounDizionario Italiano-Francese