stampare
Devo stampare questo documento urgentemente.
Je dois imprimer ce document de toute urgence.
produire une image ou du texte sur une surface (papier, tissu, etc.) à l'aide d'une machine ou d'un outil.
Lo stampatore ha stampato 500 copie del libro.
L'imprimeur a imprimé 500 exemplaires du livre.
Utilisé aussi au sens figuré pour 'diffuser' ou 'propager' (ex. 'stampare un'idea').
enregistrer ou graver des données numériques sur un support (disque, clé USB, etc.).
Ho stampato il file su una chiavetta USB.
J'ai gravé le fichier sur une clé USB.
marquer ou laisser une empreinte visible.
Il piede ha stampato un'impronta sulla sabbia.
Le pied a laissé une empreinte sur le sable.
Collocations
Synonymes
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Distinzione tra 'stampare' e 'imprimere'
In italiano, 'stampare' è più comune per la stampa su carta o tessuto, mentre 'imprimere' può avere un senso più ampio (es. 'imprimere un ricordo').
Règle d'or
Coniugazione del verbo
Il verbo è regolare della prima coniugazione (-are). Esempio: io stampo, tu stampi, lui/lei stampa, noi stampiamo, voi stampate, loro stampano.
Origine du mot
Dal latino volgare *stampāre*, derivato da *stampāre* (imprimere, calpestare), a sua volta da *stampus* (impronta, orma), participio passato di *stampāre*. Connesso al tedesco antico *stampfōn* (calpestare).
Notes d'usage
Le forme composte come 'stampare a caldo' (héliogravure) o 'stampare in serie' sono comuni in ambito tecnico. In contesti informali, può assumere il significato di 'divulgare' (es. 'stampare una notizia').