sbloccare
Ho bisogno di sbloccare il mio telefono perché non risponde più.
J'ai besoin de débloquer mon téléphone parce qu'il ne répond plus.
Rendre accessible ou fonctionnel ce qui était verrouillé ou bloqué.
Il tecnico ha sbloccato l'account dopo aver verificato l'identità dell'utente.
Le technicien a débloqué le compte après avoir vérifié l'identité de l'utilisateur.
Questa chiave serve per sbloccare la porta del garage.
Cette clé sert à débloquer la porte du garage.
Utilisé aussi au sens figuré pour 'libérer une situation ou une personne d'un blocage psychologique ou social'.
En informatique, rendre accessible un fichier, un compte ou un dispositivo qui était inaccessible.
Devi sbloccare le impostazioni del browser per installare l'estensione.
Tu dois débloquer les paramètres du navigateur pour installer l'extension.
Souvent utilisé dans le contexte des réseaux sociaux pour 'rendre visible un contenu ou un profil'.
Collocations
Antonymes
Conseil pro
Différence entre 'sbloccare' et 'liberare'
'Sbloccare' implique généralement un obstacle physique ou technique (verrou, compte, fichier), tandis que 'liberare' est plus large et peut concerner des personnes ou des concepts abstraits (ex: 'liberare un prigioniero' = libérer un prisonnier).
Règle d'or
Contexte technique vs. courant
En informatique ou technologie, 'sbloccare' est souvent utilisé avec des dispositifs ou des comptes. Dans la vie quotidienne, il s'applique à des objets ou des situations concrètes.
Origine du mot
Composé du préfixe 's-' (indiquant une action inverse) et 'bloccare' (bloquer), du latin 'bloccare' (obstruer, fermer).
Notes d'usage
Dans le langage courant, 'sbloccare' est souvent utilisé avec des objets concrets (téléphone, porte, compte). Dans un contexte abstrait, il peut signifier 'libérer' ou 'dégager' une situation ou une personne.