Looking up...
arrestare
/ar.resˈta.re/
arrêter
La polizia ha arrestato il ladro.
La police a arrêté le voleur.
formel
mettre sous arrestation, retenir quelqu'un par l'autorité de la loi
Il giudice ha deciso di arrestare l'imputato per frode.
Le juge a décidé d'arrêter l'accusé pour fraude.
Utilisé principalement dans un contexte juridique ou policier.
informel
empêcher quelque chose de continuer ou de fonctionner
Il maltempo ha arrestato i lavori.
Le mauvais temps a arrêté les travaux.
Peut s'appliquer à des processus ou des activités.
technique
fixer ou immobiliser quelque chose
Bisogna arrestare la macchina in caso di emergenza.
Il faut arrêter la voiture en cas d'urgence.
Utilisé dans un contexte mécanique ou technique.
Collocations
arrestare qualcunoarrêter quelqu'unarrestare un processoarrêter un processusarrestare la respirazioneretenir sa respiration
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Conjugaison
Le verbe 'arrestare' se conjugue comme un verbe régulier de la première conjugaison. Par exemple : 'io arresto', 'tu arresti', 'lui/lei arresta', 'noi arrestiamo', 'voi arrestate', 'loro arrestano'.
Règle d'or
Différence avec 'fermare'
'Arrestare' implique une action autoritaire ou une interruption définitive, tandis que 'fermare' peut simplement signifier 'stopper' sans connotation légale ou définitive.
Origine du mot
Du latin *arrestare*, composé de *ad-* (vers) et *restare* (rester). Le mot est entré en italien au XIIIe siècle avec le sens de 'retenir, arrêter'.
Notes d'usage
Le verbe 'arrestare' est un verbe régulier de la première conjugaison (-are). Il est souvent utilisé dans un contexte formel ou juridique, mais peut aussi s'appliquer à des situations quotidiennes.
Décomposition du mot
ar-
préfixe intensif
prefix-rest-
racine latine signifiant 'rester'
root-are
suffixe verbal de l'infinitif
suffixDizionario Italiano-Francese