stallare il traffico
I vigili urbani hanno stallato il traffico per permettere il passaggio del corteo.
Les agents de la circulation ont bloqué la circulation pour laisser passer le cortège.
bloquer ou interrompre la circulation routière, souvent pour des raisons de sécurité ou de régulation.
Il sindaco ha ordinato di stallare il traffico durante la manifestazione.
Le maire a ordonné de bloquer la circulation pendant la manifestation.
Le ambulanze non possono passare perché hanno stallato il traffico per i lavori stradali.
Les ambulances ne peuvent pas passer parce qu'ils ont bloqué la circulation pour les travaux routiers.
Utilisé principalement dans un contexte urbain ou lors d'événements nécessitant une régulation du trafic.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Utilisez 'stallare il traffico' dans des contextes formels comme les rapports de police, les communiqués municipaux ou les discussions sur la gestion urbaine. Évitez dans un langage familier.
Règle d'or
Distinction avec 'bloccare'
'Bloccare il traffico' est plus général et peut inclure des situations où la circulation est simplement ralentie ou arrêtée pour d'autres raisons (manifestations, accidents). 'Stallare' implique une action intentionnelle et souvent planifiée pour réguler le trafic.
Origine du mot
Composé de 'stallare' (du latin 'stallare', 'fixer, immobiliser') et 'traffico' (emprunt à l'italien 'traffico', lui-même du latin 'trafficus', 'commerce, échange'). La locution est une création italienne moderne pour décrire l'action de bloquer la circulation.
Notes d'usage
Cette expression est courante dans les contextes administratifs ou policiers italiens pour désigner une action de régulation du trafic. En français, on utilise plutôt 'bloquer la circulation' ou 'interrompre le trafic'.