bloccare

/blokˈkaːre/

bloquer

Ho bloccato il suo numero perché mi chiamava troppo spesso.

J'ai bloqué son numéro parce qu'il m'appelait trop souvent.

général

Empêcher quelqu'un ou quelque chose de bouger, d'avancer ou de fonctionner.

Il meccanico ha bloccato le ruote per evitare che la macchina scivolasse.

Le mécanicien a bloqué les roues pour éviter que la voiture ne glisse.

Bloccare un account sui social media per violazione delle regole.

Bloquer un compte sur les réseaux sociaux pour violation des règles.

Può riferirsi sia a un'azione fisica che digitale.

général

Interrompere temporaneamente un'attività, un processo o un flusso.

Il governo ha bloccato le trattative per una settimana.

Le gouvernement a bloqué les négociations pendant une semaine.

Spesso usato in contesti politici o amministrativi.

Technologie

technique

Dans le contexte technique ou informatico: empêcher l'accès ou le mouvement d'un fichier, d'un dispositivo o di un sistema.

Bloccare un file per impedire modifiche non autorizzate.

Bloquer un fichier pour empêcher des modifications non autorisées.

Comune nell'uso di software di gestione documenti o sistemi operativi.

Collocations

bloccare un numerobloquer un numérobloccare un accountbloquer un comptebloccare un pagamentobloquer un paiementbloccare un filebloquer un fichier

Synonymes

fermare ostacolare impedire chiudere

Antonymes

sbloccare liberare consentire abilitare

Conseil pro

Differenza tra 'bloccare' e 'fermare'

'Bloccare' implica un'azione che impedisce fisicamente o digitalmente il movimento/accesso, mentre 'fermare' può indicare semplicemente l'arresto di un'azione senza necessariamente un ostacolo fisico (es. 'fermare una discussione').

Origine du mot

Dal latino volgare *bloccāre*, derivato da *blocchus* (probabilmente di origine germanica, affine al francese antico *bloc* e all'inglese *block*).

Notes d'usage

Il verbo è transitivo e richiede sempre un complemento oggetto. In contesti informali, può essere usato anche per indicare l'interruzione di una relazione o di un contatto (es. 'bloccare un amico sui social').

Décomposition du mot

blocc-

radice legata all'idea di blocco o ostacolo

root

-are

suffisso verbale della prima coniugazione

suffix

Dizionario Italiano-Francese

Browse more Italian→French words →