motore stallato

/moˈtoːre stalˈlaːto/

moteur calé

Il motore si è stallato improvvisamente mentre guidavo in salita.

Le moteur s'est calé brusquement alors que je conduisais en montée.

Ingénierie

technique

moteur qui s'arrête brutalement sans pouvoir redémarrer, généralement à cause d'une surcharge ou d'un problème mécanique

Dopo aver spinto troppo la macchina in terza marcia, il motore è stallato e ho dovuto chiamare il carro attrezzi.

Après avoir trop poussé la voiture en troisième vitesse, le moteur s'est calé et j'ai dû appeler la dépanneuse.

Le terme est souvent utilisé dans le contexte automobile ou mécanique pour décrire une panne où le moteur s'éteint sans raison apparente et ne redémarre pas immédiatement.

Collocations

motore stallato all'avviamentomoteur calé au démarrageriavviare un motore stallatoredémarrer un moteur calé

Synonymes

motore in stallo motore fermo motore bloccato

Antonymes

motore acceso motore in funzione

Conseil pro

Différence entre 'motore stallato' et 'motore spento'

Un 'motore stallato' est un arrêt involontaire et souvent problématique, tandis qu'un 'motore spento' est un arrêt normal et contrôlé du moteur.

Règle d'or

Diagnostic rapide

Si un moteur stallato, vérifiez d'abord les bougies, le carburant et la batterie avant de suspecter un problème mécanique plus complexe.

Origine du mot

Composé de 'motore' (emprunté au français 'moteur', lui-même du latin 'motor', de 'movere' signifiant 'mouvoir') et de 'stallato' (participe passé de 'stallare', du vieil anglais 'stalian' via l'italien ancien 'stallare', signifiant 's'arrêter' ou 'caler').

Notes d'usage

Le terme est technique et spécifique au domaine automobile ou mécanique. Il ne doit pas être confondu avec 'motore spento' (moteur éteint) qui implique un arrêt volontaire.

Décomposition du mot

motore

moteur

root

stallato

calé (participe passé de 'stallare')

past participle

Dizionario Italiano-Francese