squalificare

/skwa.li.fiˈka.re/

disqualifier

L'arbitro ha squalificato il giocatore per due giornate.

L'arbitre a disqualifié le joueur pour deux matchs.

formel

priver quelqu'un de participer à une compétition ou une activité officielle pour une faute ou une infraction, généralement dans un contexte sportif ou juridique.

Il calciatore è stato squalificato per doping.

Le footballeur a été disqualifié pour dopage.

Il giudice ha squalificato la testimonianza per irrilevanza.

Le juge a disqualifié le témoignage pour son manque de pertinence.

Dans le domaine sportif, 'squalificare' implique souvent une suspension temporaire. En contexte juridique, il peut s'agir d'une incompétence ou d'une exclusion formelle.

Collocations

squalificare per dopingdisqualifier pour dopagesqualificare un testimonedéclarer un témoin incompétentsqualificare un prodottodéclarer un produit non conforme

Synonymes

escludere invalidare declassare

Antonymes

ammettere abilitare riabilitare

Expressions liées

squalifica per somma di ammonizioniexpression

exclusion pour accumulation de cartons jaunes/rouges dans un sport

Conseil pro

Contexte sportif vs. juridique

En italien, 'squalificare' est très courant dans le sport (ex. : football), mais en français, 'disqualifier' est plus large. Pour un contexte juridique, privilégiez 'déclarer incompétent' ou 'invalider'.

Règle d'or

Traduction précise

Toujours vérifier si 'squalificare' concerne un sport (disqualifier) ou une procédure juridique (déclarer incompétent/invalider).

Origine du mot

Du latin tardif *exqualificare*, formé de *ex-* (hors de) et *qualificare* (donner une qualité), avec influence possible de l'italien *qualifica* (qualification). Le sens moderne s'est développé dans les contextes sportifs et juridiques à partir du XIXe siècle.

Notes d'usage

Le verbe 'squalificare' est souvent utilisé dans les médias italiens pour décrire des exclusions dans le sport (football, cyclisme, etc.). En français, 'disqualifier' est le terme le plus proche, mais il peut aussi se traduire par 'déclarer incompétent' dans un cadre juridique ou 'déclasser' pour un produit.

Décomposition du mot

préfixe intensif ou privatif (latin *ex-*)

prefix

qualificare

donner une qualité ou une compétence

root

Dizionario Italiano-Francese

Browse more Italian→French words →