stallo
Le contadino ha pulito lo stallo delle mucche.
Le fermier a nettoyé l'étable des vaches.
Local couvert où l'on garde les animaux de ferme, notamment les bovins.
Gli stallaggi erano pieni di fieno per l'inverno.
Les étables étaient remplies de foin pour l'hiver.
Utilisé surtout dans un contexte rural ou agricole. Peut désigner un box individuel pour un animal.
Situation de blocage ou d'impasse dans un processus, une négociation ou un système.
Dopo mesi di trattative, siamo arrivati a uno stallo completo.
Après des mois de négociations, nous sommes arrivés à une impasse totale.
Souvent utilisé dans un contexte professionnel ou politique pour décrire une situation sans issue.
Collocations
Antonymes
Conseil pro
Différencier 'stallo' et 'stalla'
'Stalla' désigne généralement l'étable dans son ensemble, tandis que 'stallo' peut désigner un box individuel ou un compartiment à l'intérieur de l'étable.
Origine du mot
Du latin *stallum*, lui-même issu du grec ancien *στάλλον* (stallon), avec une évolution sémantique vers le sens de lieu clos pour les animaux.
Notes d'usage
Dans le sens agricole, 'stallo' est souvent utilisé au pluriel (*stallaggi*) pour désigner l'ensemble des boxes. Dans un contexte technique ou professionnel, il peut être remplacé par *impasse* ou *blocco* selon le registre.