Looking up...
il discorso è stallato
/il diˈskorso ɛ stalˈla.to/
la discussion est bloquée
Dopo due ore di negoziazioni, il discorso è stallato perché non si trovano punti in comune.
Après deux heures de négociations, la discussion est bloquée car on ne trouve pas de points communs.
formel
la discussion est dans une impasse, elle ne progresse plus
Il discorso è stallato su questo punto da mezz'ora.
La discussion est bloquée sur ce point depuis une demi-heure.
Utilisé dans des contextes formels ou informels pour indiquer qu'une conversation ou une négociation n'avance plus.
Collocations
discorso stallatodiscussion bloquéefar stallare il discorsobloquer la discussion
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Utilisez 'il discorso è stallato' pour décrire une situation où une conversation ou une négociation ne progresse plus en raison de désaccords ou de blocages. Évitez de l'utiliser pour des pauses temporaires ou des silences.
Règle d'or
Alternatives selon le contexte
Dans un contexte informel, 'il discorso è fermo' ou 'il discorso non va avanti' peuvent être utilisés. Pour un ton plus formel, 'la discussione è in stallo' est préférable.
Origine du mot
Composé de 'discorso' (discussion) et 'stallato' (participe passé de 'stallare', du latin 'stallum' signifiant 'arrêt'). Le terme reflète l'idée d'un arrêt forcé dans une conversation.
Notes d'usage
Cette expression est courante dans les contextes de négociation, de réunion ou de débat. Elle peut être utilisée aussi bien à l'oral qu'à l'écrit.
Décomposition du mot
il discorso
la discussion
phraseè stallato
est bloqué (participe passé de 'stallare')
verbDizionario Italiano-Francese