processo stallato

/proˈtʃɛs.so stalˈla.to/

processus bloqué

Il processo di negoziazione è stallato da settimane.

Le processus de négociation est bloqué depuis des semaines.

formel

Processus ou mécanisme qui non seulement est ralenti, mais complètement arrêté en raison d'obstacles structurels ou de désaccords persistants, souvent dans un contexte juridique, politique ou organisationnel.

Dopo mesi di trattative, il processo di pace è ancora stallato.

Après des mois de négociations, le processus de paix est toujours bloqué.

La procedura di approvazione è rimasta stallata per mancanza di quorum.

La procédure d'approbation est restée bloquée par manque de quorum.

L'expression souligne un blocage profond, souvent lié à des facteurs externes ou à des impasses structurelles, et non à une simple lenteur temporaire.

Collocations

processo stallato da tempoprocessus bloqué depuis longtempsfar sbloccare un processo stallatodébloquer un processus bloqué

Synonymes

blocco impasse arresto stallo

Antonymes

avanzamento sblocco dinamismo

Expressions liées

mettere in stalloexpression

mettre en échec, bloquer délibérément

Conseil pro

Contexte d'usage

Éviter d'utiliser 'processo stallato' pour décrire une simple lenteur temporaire. Préférer 'lento' ou 'in ritardo' dans ce cas. L'expression implique un blocage persistant et souvent structurel.

Règle d'or

Nuance entre 'stallato' et 'fermo'

'Stallato' suggère un blocage actif ou une interruption forcée, tandis que 'fermo' peut indiquer simplement un arrêt temporaire ou passif. Par exemple, 'il progetto è fermo' (le projet est à l'arrêt) peut être neutre, alors que 'il progetto è stallato' implique une obstruction.

Origine du mot

Composé de 'processo' (du latin *processus*, action de marcher en avant) et 'stallato' (participe passé de *stallare*, du néerlandais *stallen* 's'arrêter', via l'italien médiéval). L'expression reflète l'idée d'un mouvement interrompu, empruntée au domaine technique (mécanique) avant d'être utilisée dans un sens figuré.

Notes d'usage

Utilisé principalement dans des contextes formels ou techniques (droit, politique, gestion de projets). Peut être perçu comme un anglicisme (*stalled process*) dans certains milieux, bien que largement intégré en italien.

Décomposition du mot

processo

procédure, processus, mécanisme

nom

stallato

bloqué, arrêté en raison d'un obstacle

participe passé

Dizionario Italiano-Francese