Looking up...
interrompre l'alimentation électrique d'un circuit ou d'un appareil en coupant le flux de courant.
Prima di lavorare sull'impianto elettrico, ricordati di staccare la corrente.
Avant de travailler sur l'installation électrique, n'oublie pas de couper le courant.
Utilisé principalement dans un contexte technique ou domestique pour éviter les accidents électriques.
mettre fin à une situation ou à une activité de manière abrupte.
Dopo anni di litigi, hanno deciso di staccare la corrente e divorziare.
Après des années de disputes, ils ont décidé de couper court et de divorcer.
Extension métaphorique du sens technique, souvent utilisée dans un contexte relationnel ou émotionnel.
Dans un contexte électrique, 'staccare la corrente' signifie littéralement couper le courant. Dans un contexte relationnel, cela implique une rupture nette, souvent conflictuelle.
Dans un cadre technique, toujours vérifier que le courant est bien coupé avant d'intervenir sur un circuit électrique pour éviter les accidents.
Composé de 'staccare' (du latin *staccare*, dérivé de *staccus* 'pièce détachée') et 'corrente' (du latin *correns*, participe présent de *correre* 'couler'). Le sens figuré s'est développé par analogie avec l'interruption physique du flux électrique.
Dans un contexte technique, cette expression est littérale et directe. Dans un contexte figuré, elle implique une rupture nette ou une fin abrupte, souvent avec une connotation négative (conflit, séparation).