congelare

/kon.dʒeˈla.re/

geler (aliments)

Devi congelare la carne prima di viaggiare.

Vous devez geler la viande avant de voyager.

informel

Réduire à l'état de glace ; abaisser la température d'un aliment pour le conserver.

Ho deciso di congelare le verdure avanzate.

J'ai décidé de geler les légumes restants.

S'emploie couramment en cuisine pour la conservation des aliments.

Finance

formel

Bloquer, immobiliser ou suspendre une situation, un compte ou un processus.

La banca ha congelato il mio conto corrente.

La banque a gelé mon compte courant.

Utilisé dans les contextes juridiques et financiers pour indiquer une restriction d'accès ou d'action.

littéraire

Devenir immobile de peur ou de surprise ; figer sur place.

Il rumore improvviso lo fece congelare.

Le bruit soudain le figea sur place.

Sens figuré décrivant une réaction physique à une émotion intense.

Collocations

Arrêter le temps (métaphoriquement)

N'oubliez pas : 'congelare la carne' (geler la viande) vs 'la carne si congela' (la viande gèle/se gèle).

Dans un contexte bancaire, 'congelare' signifie toujours bloquer l'accès aux fonds, pas les refroidir physiquement.

Du latin 'congelare', composé du préfixe 'con-' (ensemble, intensif) et de 'gelare' (geler), lui-même dérivé de 'gelu' (gel).

C'est un verbe transitif direct. Pour parler de soi-même (se geler, être gelé), on utilise souvent la forme pronominale 'congelarsi'.

con-

ensemble, intensif

prefix

gelare

geler

root

Dizionario Italiano-Francese