Looking up...
riprendere
/riˈprɛn.de.re/
reprendre
Ho bisogno di riprendere fiato dopo la corsa.
J’ai besoin de reprendre mon souffle après la course.
formel
reprendre quelque chose ou quelqu'un (physiquement ou moralement) après une interruption ou une perte
Devo riprendere il lavoro dopo la pausa.
Je dois reprendre le travail après la pause.
Ha ripreso le forze dopo la malattia.
Il a repris des forces après la maladie.
Souvent utilisé pour indiquer un retour à une activité, un état ou une situation après une interruption.
informel
reprendre quelqu'un (critiquer ou corriger)
Non mi piace quando mi riprendi davanti a tutti.
Je n’aime pas quand tu me reprends devant tout le monde.
Utilisé dans un contexte de reproche ou de correction, souvent perçu comme négatif.
Technologie
technique
reprendre un film ou une photo (filmer ou photographier)
Hanno ripreso la scena con una telecamera 4K.
Ils ont repris la scène avec une caméra 4K.
Spécifique au domaine audiovisuel.
littéraire
reprendre un thème ou une idée (reprendre un sujet dans un discours ou un texte)
Nel suo discorso ha ripreso il tema della sostenibilità.
Dans son discours, il a repris le thème de la durabilité.
Utilisé dans un contexte formel ou littéraire.
Collocations
riprendere fiatoreprendre son souffleriprendere il lavororeprendre le travailriprendere qualcuno in girose moquer de quelqu'unriprendere un filmtourner un film
Expressions liées
Conseil pro
Contexte et prépositions
En italien, 'riprendere' est souvent suivi de la préposition 'da' pour indiquer le point de départ (ex: 'riprendere da dove si era interrotto'). En français, on utilise 'reprendre' + nom ou verbe à l'infinitif sans préposition (ex: 'reprendre le travail', 'reprendre à parler').
Règle d'or
Sens physique vs. moral
Dans un contexte physique (ex: reprendre des forces), utiliser 'reprendre' en français. Dans un contexte moral ou critique (ex: reprendre quelqu'un), le sens est souvent négatif et peut se traduire par 'reprendre', 'corriger' ou 'faire une remarque'.
Origine du mot
Dal latino 're-' (di nuovo) + 'prehendere' (prendere), con il significato di 'prendere di nuovo' o 'riprendere il controllo'.
Notes d'usage
Il verbo 'riprendere' è molto versatile e il suo significato cambia a seconda del contesto. In francese, 'reprendre' couvre la plupart di questi usi, ma è importante distinguere tra il senso di 'ritornare a' (attività, stato) e quello di 'criticare' (che in francese si traduce spesso con 'reprendre' o 'corriger').
Décomposition du mot
ri-
préfixe indiquant la répétition ou le retour
prefix-prendere
prendre (du latin 'prehendere')
rootDizionario Italiano-Francese