Looking up...
rimproverare qualcuno
/rim.pro.ve.ˈraː.re ˈqual.kuno/
reprocher à quelqu'un
Il padre rimproverò il figlio per il suo comportamento sconsiderato.
Le père a reproché à son fils son comportement irréfléchi.
formel
exprimer son mécontentement ou sa désapprobation envers une personne pour un comportement ou une action jugée inappropriée.
La professoressa rimproverò gli studenti per il loro disordine in classe.
La professeure a reproché aux élèves leur désordre en classe.
Non rimproverare tuo fratello per questo piccolo errore.
Ne reproche pas à ton frère cette petite erreur.
Utilisé dans un cadre éducatif, professionnel ou familial. Peut être perçu comme sévère ou sévèrement critique selon le ton employé.
Collocations
rimproverare aspramentereprocher vivementrimproverare pubblicamentereprocher publiquementrimproverare con severitàreprocher avec sévérité
Expressions liées
Conseil pro
Nuance entre 'rimproverare' et 'sgridare'
'Rimproverare' est plus formel et peut inclure une dimension éducative, tandis que 'sgridare' implique une critique plus vive et souvent bruyante, parfois perçue comme excessive.
Règle d'or
Structure de la phrase
En italien, 'rimproverare qualcuno' se construit généralement avec 'per' pour indiquer la raison : 'Ho rimproverato Marco per il suo ritardo.' En français, on utilise 'reprocher à quelqu'un quelque chose' ou 'reprocher à quelqu'un de faire quelque chose'.
Origine du mot
Composé de 'rimproverare' (reprocher) et 'qualcuno' (quelqu'un). 'Rimproverare' vient du latin 'reprobare' (désapprouver), formé de 're-' (intensif) et 'probare' (prouver, approuver). 'Qualcuno' dérive du latin 'qualis unus' (quel un).
Notes d'usage
Dans un contexte formel, 'rimproverare qualcuno' est souvent utilisé pour souligner une faute ou un manquement. En italien, le verbe peut être suivi d'une préposition ('per' + nom ou 'di' + verbe) pour préciser la raison : 'rimproverare qualcuno per qualcosa' ou 'rimproverare qualcuno di fare qualcosa'.
Décomposition du mot
rimproverare
reprocher
verbequalcuno
quelqu'un
pronom indéfiniDizionario Italiano-Francese