Looking up...
rimpiangere il passato
/rim.pjanˈdʒe.re il paˈsa.to/
regretter le passé
Non rimpiango mai il passato, perché ogni scelta mi ha portato qui.
Je ne regrette jamais le passé, car chaque choix m'a conduit jusqu'ici.
littéraireinformel
Éprouver de la nostalgie ou du regret pour des moments ou des situations qui appartiennent au passé.
Molti rimpiangono la loro giovinezza quando invecchiano.
Beaucoup regrettent leur jeunesse en vieillissant.
Non rimpiango di aver lasciato il mio lavoro, ma a volte penso ai colleghi.
Je ne regrette pas d'avoir quitté mon travail, mais parfois je pense à mes collègues.
L'expression peut avoir une connotation positive (nostalgie) ou négative (regret), selon le contexte. Elle est souvent utilisée pour exprimer un attachement émotionnel aux souvenirs.
Collocations
rimpiangere profondamenteregretter profondémentrimpiangere amaramenteregretter amèrementrimpiangere il tempo perdutoregretter le temps perdu
Synonymes
Expressions liées
Conseil pro
Contexte émotionnel
En italien, 'rimpiangere il passato' peut exprimer à la fois une nostalgie douce et un regret douloureux. En français, 'regretter' est plus souvent associé à un sentiment négatif, tandis que 'nostalgie' peut avoir une connotation plus positive. Adaptez votre traduction selon le ton souhaité.
Règle d'or
Structure de la phrase
En italien, cette expression est souvent utilisée avec 'di' pour introduire ce qui est regretté (ex. 'rimpiango di non aver studiato di più'). En français, on utilise généralement 'regretter de' ou 'regretter que' suivi du subjonctif.
Origine du mot
Composé de 'rimpiangere' (regretter, du latin *re-* + *plangere* 'se lamenter') et 'passato' (passé, participe passé de 'passare' 'passer'). L'expression reflète une construction verbale courante en italien pour exprimer le regret envers une période révolue.
Notes d'usage
L'expression est souvent utilisée dans des contextes personnels ou littéraires. Elle peut être suivie d'un complément pour préciser ce qui est regretté (ex. 'rimpiangere un amore perduto'). En français, on utilise généralement 'regretter' suivi d'un nom ou d'une proposition.
Décomposition du mot
rimpiangere
regretter
verbeil passato
le passé
nomDizionario Italiano-Francese