Looking up...
approvare
/ap.proˈva.re/
approuver
Il consiglio comunale ha approvato il nuovo regolamento.
Le conseil municipal a approuvé le nouveau règlement.
formel
Donner une approbation officielle ou un consentement à quelque chose, souvent après évaluation ou discussion.
La commissione ha approvato il progetto dopo un'attenta valutazione.
La commission a approuvé le projet après une évaluation minutieuse.
Il parlamento deve approvare la legge entro la fine dell'anno.
Le parlement doit approuver la loi d'ici la fin de l'année.
Utilisé dans des contextes administratifs, juridiques ou techniques pour indiquer une validation formelle.
informel
Reconnaître comme valable ou digne d'approbation, souvent en exprimant un jugement positif.
Mi piace tanto questo film, lo approvo completamente!
J'aime tellement ce film, je l'approuve à 100% !
Dans un registre informel, peut exprimer un soutien enthousiaste ou une préférence.
Collocations
approvare una leggeapprouver une loiapprovare un progettoapprouver un projetapprovare all'unanimitàapprouver à l'unanimité
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre 'approvare' et 'convalidare'
'Approvare' implique une approbation après évaluation, tandis que 'convalidare' suggère une validation formelle ou une confirmation de validité (ex. : convalidare un diploma).
Règle d'or
Contexte d'utilisation
Utilisez 'approvare' pour des décisions officielles ou des jugements positifs. Dans un contexte informel, il peut exprimer un soutien enthousiaste.
Origine du mot
Du latin *approbare* (approuver), composé de *ad-* (vers) et *probare* (prouver, tester). Le sens de 'valider officiellement' s'est développé en latin tardif et a été conservé dans les langues romanes.
Notes d'usage
Le verbe 'approvare' est souvent utilisé dans des contextes formels ou institutionnels, mais peut aussi s'employer dans un registre informel pour exprimer une approbation personnelle. En français, 'approuver' est le terme le plus proche, mais il peut être remplacé par des expressions comme 'donner son aval' dans des contextes plus solennels.
Décomposition du mot
ap-
vers
prefix-prov-
prouver, tester
root-are
suffixe verbal
suffixDizionario Italiano-Francese