Looking up...
rimpiangere ciò che è stato
/rimˈpjaŋ.dʒeɾe tʃo ˈkɛ ˈɛ ˈsta.to/
regretter le passé
Dopo anni, ha iniziato a rimpiangere ciò che è stato e a desiderare di tornare indietro.
Des années plus tard, il a commencé à regretter le passé et à souhaiter revenir en arrière.
littéraireformel
Éprouver de la nostalgie ou du regret pour des événements, des choix ou des moments du passé.
Rimpiange ciò che è stato e non potrà più tornare.
Il regrette ce qui a été et ne pourra plus revenir.
A volte rimpiangiamo ciò che è stato, ma non possiamo cambiare il passato.
Parfois, nous regrettons le passé, mais nous ne pouvons pas changer le passé.
Cette expression insiste sur l'idée de nostalgie ou de regret pour un passé irréversible. Elle est souvent utilisée dans un contexte émotionnel ou réflexif, parfois avec une nuance de mélancolie.
Collocations
rimpiangere ciò che è statoregretter le passérimpiangere un amoreregretter un amourrimpiangere le scelte fatteregretter les choix faits
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Cette expression est souvent utilisée pour exprimer une mélancolie ou un regret profond, par exemple après une rupture, une perte ou un changement de vie. Elle peut aussi servir à critiquer une décision passée ou à exprimer un attachement nostalgique à une époque révolue.
Règle d'or
Différence avec 'pentirsi di'
'Rimpiangere ciò che è stato' met l'accent sur la nostalgie ou le regret pour un passé irréversible, tandis que 'pentirsi di' (se repentir de) implique souvent une faute ou une erreur morale. Exemple : 'Mi pento di aver mentito' (je me repens d'avoir menti) vs 'Rimpiango ciò che è stato' (je regrette ce qui a été).
Origine du mot
Composé de 'rimpiangere' (du latin 're-' + 'plangere', 'pleurer sur') et de la locution relative 'ciò che è stato' (littéralement 'ce qui a été'). 'Rimpiangere' est formé de 'ri-' (préfixe de répétition ou intensité) et 'piangere' (pleurer), avec une évolution sémantique vers le regret émotionnel plutôt que la plainte physique.
Notes d'usage
Cette expression est courante dans un registre formel ou littéraire. Elle peut être utilisée dans des contextes personnels, sociaux ou même politiques pour exprimer un attachement nostalgique à une période révolue. Attention à ne pas confondre avec 'rimpiangere' seul, qui peut avoir un sens plus large (regretter une action ou une personne).
Décomposition du mot
rimpiangere
regretter (littéralement 'pleurer à nouveau sur')
verbe composéciò che è stato
ce qui a été (littéralement 'ce qui est passé')
locution relativeDizionario Italiano-Francese