rimuginare sul passato

/ri.mu.dʒiˈna.re sul paˈsa.to/

ressasser le passé

Non rimuginare troppo sul passato, concentrati sul presente.

Ne ressasse pas trop le passé, concentre-toi sur le présent.

informel

ressasser le passé, revenir sans cesse sur des événements passés avec une préoccupation excessive

Dopo la rottura, continua a rimuginare sul passato invece di guardare avanti.

Après la rupture, il continue à ressasser le passé au lieu de regarder devant lui.

È inutile rimuginare sul passato: non puoi cambiarlo.

C'est inutile de ressasser le passé : tu ne peux pas le changer.

Souvent utilisé pour exprimer une rumination mentale négative, proche de 'se faire du mauvais sang' ou 'tourmenter'. Peut avoir une connotation psychologique (rumination anxieuse) ou simplement critique (remettre sans cesse sur le tapis).

Collocations

rimuginare su qualcosaressasser quelque choserimuginare troppotrop ressasser

Synonymes

ripensare ruminare soffermarsi

Antonymes

dimenticare lasciar perdere guardare avanti

Expressions liées

vivere nel passatoexpression

vivre dans le passé

non si può cambiare il passatoproverbe

on ne peut pas changer le passé

Conseil pro

Quand utiliser 'rimuginare sul passato' ?

Utilisez cette expression pour décrire une personne qui s'attarde de manière excessive sur des événements passés, souvent avec un sentiment de regret ou de frustration. Évitez de l'employer pour des souvenirs neutres ou positifs.

Règle d'or

Structure grammaticale

La locution suit la structure 'rimuginare + [su] + [nom/pronom]'. Exemple : 'rimuginare sugli errori' (ressasser ses erreurs). Le 'su' peut être omis à l'oral dans certains contextes informels.

Origine du mot

Composé de 'rimuginare' (dérivé de 'rimuggiare', du latin *remulgere* 'traire à nouveau', figurativement 'ruminer') et 'sul passato' (locution prépositionnelle 'sur le passé'). Le verbe 'rimuginare' évoque l'idée de 'mâcher' ou 'ruminer' mentalement, comme une vache qui rumine.

Notes d'usage

Cette expression est courante à l'oral comme à l'écrit, souvent dans un contexte de regret, de culpabilité ou d'anxiété. Elle peut être perçue comme négative si utilisée pour critiquer quelqu'un qui ne parvient pas à tourner la page. En psychologie, elle est liée au concept de 'rumination mentale', étudié dans les troubles anxieux ou dépressifs.

Décomposition du mot

rimuginare

ruminer mentalement, ressasser

verbe

sul passato

sur le passé

locution prépositionnelle

Dizionario Italiano-Francese

Browse more Italian→French words →