rimuginare

/ri.mu.dʒiˈna.re/

What does "rimuginare" mean in French?

ressasser

Non rimuginare troppo su ciò che è successo, è inutile.

Ne ressasse pas trop ce qui s'est passé, c'est inutile.

How to use "rimuginare" correctly: definitions and examples in French?

informel

tourmenter son esprit en repensant sans cesse à quelque chose, souvent de manière excessive et anxiogène.

Rimugina sempre sui suoi errori passati.

Il ressasse toujours ses erreurs passées.

Non rimuginare troppo, cerca di dimenticare.

Ne rumine pas trop, essaie d’oublier.

Souvent utilisé pour exprimer une rumination mentale négative, proche de l’obsession ou de l’anxiété.

réfléchir en silence avec inquiétude

Conseil pro

Éviter la confusion avec 'rimpiangere'

Rimuginare et rimpiangere (regretter) sont souvent confondus. Rimuginare insiste sur la répétition de la pensée, tandis que rimpiangere exprime un regret ou un manque. Exemple : 'Rimugina sempre sul suo fallimento' (Il rumine toujours son échec) vs 'Rimpiange il suo passato' (Il regrette son passé).

Règle d'or

Conjugaison et temps

Rimuginare se conjugue comme un verbe régulier en *-are* (presente : rimugino, rimugini, rimugina...). Il est souvent utilisé au présent ou au gérondif (*rimuginando*) pour décrire une action en cours.

Origine du mot

Du latin *remuginari* (remuer, agiter), composé de *re-* (de nouveau) et *muginari* (méditer, réfléchir). Le verbe est attesté en italien depuis le XIIIe siècle avec un sens proche de la réflexion intense, puis a évolué vers une connotation négative de rumination mentale.

Notes d'usage

Rimuginare est un verbe intransitif qui s’emploie principalement à l’infinitif ou au participe présent (*rimuginando*). Il est souvent utilisé dans un contexte de stress ou d’anxiété, pour décrire une pensée répétitive et intrusive. En français, les équivalents les plus proches sont *ressasser*, *ruminer* ou *se ronger les sangs*.

Décomposition du mot

ri-

préfixe indiquant la répétition ou l’intensité

prefix

-muginare

réfléchir intensément, méditer

root

Dizionario Italiano-Francese

Browse more Italian→French words →