biasimare

/bja.ziˈma.re/

blâmer

Non biasimare gli altri per i tuoi errori.

Ne blâme pas les autres pour tes erreurs.

formel

exprimer un jugement négatif envers quelqu'un pour une action ou une faute, souvent avec une nuance de reproche.

Il giudice ha biasimato l'imputato per la sua condotta.

Le juge a blâmé l'accusé pour sa conduite.

Non biasimo nessuno, ma ritengo che sia necessario assumersi le responsabilità.

Je ne blâme personne, mais je pense qu'il faut assumer ses responsabilités.

Le verbe implique souvent une dimension morale ou un reproche personnel, contrairement à 'criticare' qui peut être plus neutre.

Collocations

biasimare qualcuno per qualcosablâmer quelqu'un pour quelque choseessere biasimatoêtre blâmébiasimare aspramenteblâmer sévèrement

Synonymes

rimproverare accusare condannare

Antonymes

approvare lodare scusare

Conseil pro

Différence entre 'biasimare' et 'criticare'

En français, 'biasimare' se traduit souvent par 'blâmer', qui implique un jugement moral ou une désapprobation personnelle, tandis que 'criticare' se traduit par 'critiquer', qui est plus neutre et peut concerner un simple jugement objectif.

Règle d'or

Quand utiliser 'biasimare'

Utilisez 'biasimare' lorsque vous souhaitez exprimer une désapprobation morale ou un reproche personnel envers quelqu'un pour une action ou une faute. Évitez de l'utiliser pour des critiques neutres ou constructives.

Origine du mot

Dal latino volgare *blasmāre*, derivato dal latino classico *blasphemāre* (parler mal, insulter), a sua volta dal greco antico βλασφημέω (blasphēmēō, dire des injures). Il significato si è evoluto verso l'idea di 'reprocher' in italiano.

Notes d'usage

Il verbo è spesso usato in contesti formali o scritti, come nei giudizi, nelle recensioni o nelle discussioni etiche. In italiano, può avere una connotazione più forte di 'criticare', suggerendo un giudizio morale o una disapprovazione personale.

Décomposition du mot

bi-

préfixe intensifif (du latin 'dis-')

prefix

-asima-

racine liée à l'idée de 'blâme' (du latin 'blasphemare')

root

-re

suffixe verbal de l'infinitif

suffix

Dizionario Italiano-Francese

Browse more Italian→French words →