Looking up...
rimpiangere
/rimˈpjaŋ.dʒe.re/
regretter
Rimpiango di non aver studiato di più quando ero giovane.
Je regrette de ne pas avoir plus étudié quand j'étais jeune.
formellittérairequotidien
Éprouver un sentiment de tristesse ou de nostalgie à l'idée de ne plus avoir quelque chose ou de regretter une action passée.
Rimpiango il tempo perso in quella relazione tossica.
Je regrette le temps perdu dans cette relation toxique.
Non rimpiango affatto la mia decisione di partire.
Je ne regrette absolument pas ma décision de partir.
Le verbe peut être suivi d'un nom, d'un verbe à l'infinitif ou d'une proposition introduite par 'di'.
Collocations
rimpiangere il passatoregretter le passérimpiangere una sceltaregretter un choixrimpiangere qualcosaregretter quelque chose
Synonymes
Expressions liées
Conseil pro
Différence avec 'pentirsi'
'Rimpiangere' insiste sur la nostalgie ou la perte (ex. 'Rimpiango i giorni della giovinezza'), tandis que 'pentirsi' implique une faute morale ou une décision regrettable (ex. 'Mi pento di aver mentito').
Règle d'or
Construction verbale
Avec un verbe à l'infinitif : 'Rimpiango di non aver viaggiato di più.' Avec un nom : 'Rimpiango la mia giovinezza.' Avec 'che' : 'Rimpiango che tu non sia venuto.'
Origine du mot
Du latin tardif *re-* (indiquant un retour en arrière) et *plangere* (pleurer, se lamenter), évoluant en italien via le verbe *plangere*. Apparait dès le XIIIe siècle avec le sens de 'se lamenter'. Le préfixe *ri-* intensifie l'idée de répétition ou d'accentuation du regret.
Notes d'usage
En italien, 'rimpiangere' exprime un regret profond et souvent mélancolique, plus intense que 'pentirsi' (qui implique une responsabilité morale). En français, 'regretter' couvre les deux nuances mais peut varier selon le contexte (ex. 'Je regrette' vs 'Je me repens').
Décomposition du mot
ri-
préfixe indiquant une intensification ou répétition
prefix-piangere
pleurer, se lamenter (du latin 'plangere')
rootDizionario Italiano-Francese