Looking up...
ricevere
/riˈt͡ʃeː.ve/
recevoir
Ho ricevuto una lettera dalla mia famiglia.
J'ai reçu une lettre de ma famille.
formel
Être l'objet d'une action transmise par quelqu'un d'autre ; obtenir quelque chose que quelqu'un d'autre donne, envoie ou transmet.
Abbiamo ricevuto molti regali per il nostro matrimonio.
Nous avons reçu beaucoup de cadeaux pour notre mariage.
Il pacco è stato ricevuto dal destinatario ieri.
Le colis a été reçu par le destinataire hier.
Utilisé pour des objets concrets (lettres, colis) ou abstraits (informations, nouvelles).
littéraire
Accueillir quelqu'un ou quelque chose de manière positive ou négative ; subir une action ou un événement.
Ha ricevuto molte critiche per il suo ultimo film.
Il a reçu beaucoup de critiques pour son dernier film.
Souvent utilisé avec des émotions ou des réactions.
Technologie
technique
Être le destinataire d'un signal, d'une transmission ou d'une énergie (en contexte technique ou scientifique).
Il telefono riceve il segnale 5G.
Le téléphone reçoit le signal 5G.
Spécifique aux domaines des télécommunications ou de l'électronique.
Collocations
ricevere un messaggiorecevoir un messagericevere una telefonatarecevoir un appelricevere un regalorecevoir un cadeauricevere una notiziarecevoir une nouvellericevere un premiorecevoir un prix
Synonymes
Antonymes
Conseil pro
Attention aux faux amis
En français, 'recevoir' ne se traduit pas par 'réceptionner', qui est un anglicisme. Utilisez toujours 'recevoir' pour les contextes de réception d'objets ou d'informations.
Règle d'or
Conjugaison du verbe 'ricevere'
Le verbe 'ricevere' est un verbe régulier du deuxième groupe (-ere). Voici sa conjugaison au présent de l'indicatif : io ricevo, tu ricevi, lui/lei riceve, noi riceviamo, voi ricevete, loro ricevono.
Origine du mot
Du latin *recipere* (reprendre, recevoir), composé de *re-* (en arrière) et *capere* (prendre). Le verbe italien a conservé le sens de 'prendre quelque chose qui est donné ou transmis'.
Notes d'usage
Le verbe 'ricevere' est transitif et s'utilise avec un complément direct (ex: 'ricevere una lettera'). En français, il se traduit par 'recevoir' dans la plupart des contextes, mais peut aussi prendre des nuances selon le contexte (ex: 'accueillir' pour une personne, 'subir' pour une critique).
Décomposition du mot
ri-
préfixe indiquant une direction ou un retour (comme dans 're-' en français)
prefix-cevere
lié à 'capere' (prendre), racine latine
rootDizionario Italiano-Francese