Looking up...
mandare
/manˈdaːre/
envoyer
Devo mandare una mail al direttore.
Je dois envoyer un mail au directeur.
général
envoyer quelque chose ou quelqu'un vers un lieu ou une personne
Mandiamo i bambini a letto presto.
Nous envoyons les enfants au lit tôt.
Ha mandato un pacco per posta.
Il a envoyé un colis par la poste.
Peut aussi signifier 'faire faire une action' (mandare qualcuno a fare qualcosa).
général
transmettre un message ou une information
Mi ha mandato un messaggio.
Il m'a envoyé un message.
Souvent utilisé avec 'a' pour indiquer le destinataire.
général
diriger ou confier une tâche à quelqu'un
Il direttore ha mandato me a risolvere il problema.
Le directeur m'a envoyé résoudre le problème.
Peut impliquer une notion d'autorité ou de délégation.
Collocations
mandare a monteannuler / sabotermandare giùavaler (littéralement ou figuré)mandare avantifaire avancer / poursuivre
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Différence avec 'inviare'
'Mandare' est plus général et peut impliquer une notion d'autorité ou de délégation, tandis que 'inviare' est plus neutre et technique (ex. envoyer un colis, un email).
Règle d'or
Conjugaison irrégulière
Le verbe 'mandare' est régulier en italien (-are), mais attention à la conjugaison au passé simple (mandai, mandasti, mandò, etc.).
Origine du mot
Du latin *mandāre* (confier, ordonner), composé de *manus* (main) et *dare* (donner).
Notes d'usage
Verbe très polyvalent en italien, souvent utilisé à la place de verbes plus spécifiques comme 'inviare' ou 'trasmettere'. Peut aussi avoir un sens figuré dans des expressions comme 'mandare a quel paese' (envoyer promener).
Décomposition du mot
man-
main (latin *manus*)
root-dare
donner
rootDizionario Italiano-Francese