ribellarsi

/ri.belˈlar.si/

What does "ribellarsi" mean in French?

se rebeller

I giovani si ribellano contro le ingiustizie sociali.

Les jeunes se rebellent contre les injustices sociales.

How to use "ribellarsi" correctly: definitions and examples in French?

formellittéraireSocial

Se soulever contre une autorité, un ordre établi ou une situation oppressive, souvent par opposition ou protestation.

Gli studenti si sono ribellati al divieto di assemblea.

Les étudiants se sont rebellés contre l'interdiction de manifester.

Utilisé pour des mouvements collectifs ou individuels visant à contester une autorité (politique, familiale, sociale).

informelquotidien

S'opposer à une règle ou une norme perçue comme injuste ou restrictive.

Non mi ribello mai alle regole della casa, ma questa volta ho fatto un'eccezione.

Je ne me rebelle jamais contre les règles de la maison, mais cette fois j'ai fait une exception.

Peut aussi désigner une résistance passive ou une opposition personnelle.

Collocations

ribellarsi controse rebeller contreribellarsi ase rebeller àribellarsi alle regolese rebeller contre les règles

éclater une révolte

fomentare una ribellioneexpression

fomenter une révolte

Conseil pro

Conjugaison pronominale

En italien, 'ribellarsi' est un verbe pronominal : il s'utilise toujours avec un pronom réfléchi (mi, ti, si, ci, vi, si). Exemple : 'Mi ribello' (je me rebelle), 'Si sono ribellati' (ils se sont rebellés).

Règle d'or

Différence avec 'rivoltarsi'

'Ribellarsi' implique une opposition plus réfléchie ou organisée, tandis que 'rivoltarsi' suggère une réaction plus impulsive ou violente. Exemple : 'Il popolo si ribella al governo' (le peuple se rebelle contre le gouvernement) vs 'La folla si rivolta per la fame' (la foule se révolte par la faim).

Origine du mot

Dal latino *rebellāre* ("se rebeller"), composto da *re-* ("contre") e *bellāre* ("faire la guerre"), a sua volta derivato da *bellum* ("guerra").

Notes d'usage

Il verbo è pronominale (si ribellarsi) e si coniuga con l'ausiliare *essere* nei tempi composti (mi sono ribellato). Può essere usato in contesti politici, sociali o personali.

Décomposition du mot

ri-

préfixe intensif ou oppositionnel (contre)

prefix

-bell-

racine latine *bellum* (guerre)

root

-arsi

suffixe pronominal (se)

suffix

Dizionario Italiano-Francese

Browse more Italian→French words →