Looking up...
subire
/suˈbiːre/
subir
Ha dovuto subire un intervento chirurgico dopo l'incidente.
Il a dû subir une intervention chirurgicale après l'accident.
formel
Endurer quelque chose de désagréable, de pénible ou de difficile, souvent contre sa volonté.
Non posso più subire queste umiliazioni sul lavoro.
Je ne peux plus subir ces humiliations au travail.
Il paese ha subito una grave crisi economica.
Le pays a subi une grave crise économique.
Utilisé pour des situations passives où l'on est contraint de supporter un événement négatif. Peut aussi indiquer une action subie sans résistance active.
littéraire
Souffrir passivement d'une situation ou d'un état.
Il subisce la sua solitudine senza reagire.
Il subit sa solitude sans réagir.
Met l'accent sur l'acceptation passive d'une condition difficile.
Droit
technique
En droit, être soumis à une procédure judiciaire ou à une sanction.
L'imputato ha subito un processo per frode.
L'accusé a subi un procès pour fraude.
Spécifique au vocabulaire juridique italien.
Collocations
subire un dannosubir un dommagesubire una sconfittasubir une défaitesubire un cambiamentosubir un changement
Synonymes
Conseil pro
Éviter la confusion avec 'sopportare'
'Subire' et 'sopportare' se traduisent souvent par 'subir' et 'supporter' en français, mais 'sopportare' implique une résistance active ou une endurance volontaire, tandis que 'subire' suggère une passivité ou une contrainte imposée. Exemple : 'Non posso più sopportare questo rumore' (Je ne peux plus supporter ce bruit) vs 'Devo subire questa situazione' (Je dois subir cette situation).
Règle d'or
Contexte d'utilisation
Utilisez 'subire' uniquement pour des situations négatives ou des contraintes imposées. Évitez de l'employer pour des actions positives ou volontaires.
Origine du mot
Du latin *subīre* (aller sous, s'exposer à), composé de *sub-* (sous) et *īre* (aller). Le sens italien a évolué vers l'idée de subir une action ou une situation imposée.
Notes d'usage
Le verbe 'subire' implique toujours une passivité ou une contrainte. Il est souvent utilisé avec des noms désignant des événements négatifs (douleur, échec, critique). En français, il est plus formel que 'souffrir' ou 'supporter' et s'emploie dans des contextes sérieux ou techniques.
Décomposition du mot
sub-
sous, en dessous
prefix-ire
aller (action)
rootDizionario Italiano-Francese