Looking up...
accogliere
/akˈkoʎʎere/
accueillir
La famiglia ha accolto con gioia il neonato.
La famille a accueilli le nouveau-né avec joie.
formel
Recevoir quelqu'un ou quelque chose avec bienveillance ou hospitalité.
Il sindaco ha accolto i cittadini con un discorso ispiratore.
Le maire a accueilli les citoyens avec un discours inspirant.
Accogliere una proposta significa accettarla.
Accueillir une proposition signifie l'accepter.
Utilisé à la fois pour des personnes (accueillir un invité) et des idées (accueillir une idée).
Droit
technique
Comprendre ou inclure quelque chose dans un cadre plus large (souvent utilisé en contexte technique ou juridique).
Il codice civile accoglie le norme internazionali.
Le code civil intègre les normes internationales.
Moins courant dans ce sens, souvent remplacé par 'integrare' ou 'comprendere'.
littéraire
Réagir à une émotion ou une situation de manière positive ou négative.
Accogliere con entusiasmo una notizia.
Accueillir une nouvelle avec enthousiasme.
Contexte subjectif, souvent lié à des réactions personnelles.
Collocations
accogliere con entusiasmoaccueillir avec enthousiasmeaccogliere una propostaaccueillir une propositionaccogliere un ospiteaccueillir un invitéaccogliere un'ideaaccueillir une idée
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Prépositions et constructions
En italien, 'accogliere' est souvent suivi de la préposition 'con' pour indiquer la manière (ex. 'accogliere con gioia'). Pour les idées ou propositions, il peut être utilisé sans préposition (ex. 'accogliere una proposta').
Règle d'or
Différence avec 'ricevere'
'Accogliere' implique une action active et bienveillante, tandis que 'ricevere' est plus neutre (ex. 'ricevere una lettera' vs 'accogliere una delegazione').
Contexte formel vs informel
Dans un contexte formel (ex. discours, politique), 'accogliere' est privilégié. Dans un contexte informel, 'accettare' ou 'ricevere' peuvent être utilisés.
Origine du mot
Du latin 'accolligere' (assembler, recueillir), composé de 'ad-' (vers) et 'colligere' (cueillir, rassembler). Évolué en italien médiéval avec le sens d'hospitalité et d'inclusion.
Notes d'usage
Le verbe est transitif et s'utilise avec un complément direct (accogliere qualcuno/qualcosa). En français, 'accueillir' est le terme le plus proche, mais peut varier selon le contexte (ex. 'recevoir' pour des événements).
Décomposition du mot
ad-
vers, à
prefix-cogliere
cueillir, rassembler
rootDizionario Italiano-Francese