riavvicinare

/ri.at.vit.tʃiˈna.re/

rapprocher

Dopo anni di distanza, vogliamo riavvicinare le nostre famiglie.

Après des années de distance, nous voulons rapprocher nos familles.

formel

rapprocher à nouveau deux personnes, groupes ou entités qui étaient éloignés ou séparés

Il sindaco ha promesso di riavvicinare i quartieri divisi dalla ferrovia.

Le maire a promis de rapprocher les quartiers séparés par la voie ferrée.

Dopo la lite, cercano di riavvicinare gli amici.

Après la dispute, ils essaient de rapprocher leurs amis.

Utilisé aussi au sens figuré pour rétablir des liens affectifs ou sociaux.

informel

se rapprocher physiquement ou émotionnellement de quelqu'un ou quelque chose

Sta cercando di riavvicinarsi alla sua famiglia dopo anni di silence.

Il essaie de se rapprocher de sa famille après des années de silence.

Souvent utilisé avec la forme pronominale 'riavvicinarsi'.

Collocations

riavvicinare le partirapprocher les partiesriavvicinarsi a qualcunose rapprocher de quelqu'unriavvicinare due culturerapprocher deux cultures

Synonymes

avvicinare ricongiungere riconciliarsi

Antonymes

allontanare separare dividere

Expressions liées

riavvicinarsi dopo una liteexpression

se réconcilier après une dispute

Conseil pro

Différence avec 'avvicinare'

'Avvicinare' signifie simplement 'rapprocher' sans connotation de répétition ou de retour. 'Riavvicinare' implique une distance préalable qui est comblée. Exemple : 'Avvicinare le sedie' (rapprocher les chaises) vs 'Riavvicinare due amici' (rapprocher deux amis après une dispute).

Règle d'or

Forme pronominale

Utilisez 'riavvicinarsi' (se rapprocher) pour décrire une action involontaire ou réciproque. Exemple : 'Si sono riavvicinati dopo anni di silenzio.' (Ils se sont rapprochés après des années de silence.)

Origine du mot

Composé du préfixe 'ri-' (indiquant la répétition ou le retour) et de 'avvicinare' (rapprocher), dérivé de 'vicino' (proche). Le préfixe 'ri-' suggère une action répétée ou un retour à un état antérieur.

Notes d'usage

Le verbe peut être utilisé transitivement ('riavvicinare X a Y') ou pronominal ('riavvicinarsi a X'). Dans le contexte affectif, il implique souvent un effort pour rétablir une relation rompue.

Décomposition du mot

ri-

préfixe indiquant la répétition ou le retour

prefix

avvicinare

rapprocher

root

Dizionario Italiano-Francese

Browse more Italian→French words →