richiamare
Il professore ha richiamato gli studenti per il loro comportamento.
Le professeur a rappelé les élèves pour leur comportement.
appeler à nouveau ou faire venir quelqu'un après une absence.
Il direttore ha richiamato tutti i dipendenti in ufficio.
Le directeur a convoqué tous les employés au bureau.
Peut aussi signifier 'faire revenir quelqu'un' dans un contexte professionnel ou administratif.
attirer l'attention sur quelque chose, souvent de manière critique.
L'articolo ha richiamato l'attenzione sulla crisi ambientale.
L'article a attiré l'attention sur la crise environnementale.
Souvent utilisé dans un contexte journalistique ou littéraire.
faire référence à quelque chose, évoquer un souvenir ou une idée.
Quel libro richiamava alla mente i suoi viaggi in Italia.
Ce livre évoquait ses voyages en Italie.
Utilisé dans un registre plus soutenu ou poétique.
en droit, citer quelqu'un à comparaître devant une autorité judiciaire.
Il giudice ha richiamato l'imputato per ulteriori chiarimenti.
Le juge a cité l'accusé pour des éclaircissements supplémentaires.
Collocations
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre 'richiamare' et 'chiamare'
'Richiamare' implique une répétition ou un retour, tandis que 'chiamare' est neutre (ex. 'chiamare un amico' = appeler un ami, 'richiamare un amico' = rappeler un ami après une interruption).
Règle d'or
Conjugaison du verbe
Le verbe 'richiamare' est régulier en -are. Au présent : io richiamo, tu richiami, lui/lei richiama, noi richiamiamo, voi richiamate, loro richiamano.
Origine du mot
Du latin *re-* (de nouveau) + *clamare* (appeler). Le préfixe *ri-* en italien est une évolution phonétique naturelle de *re-* devant une consonne.
Notes d'usage
Le verbe peut être suivi de la préposition 'a' pour indiquer la raison (ex. 'richiamare a ordine' = rappeler à l'ordre). Dans un contexte informel, il peut aussi signifier 'gronder' (ex. 'La mamma ha richiamato il figlio').